-------------------------------------------------------
=========i n t e r - L I G I L O
M e m b r o g a z e t o d e
E s p e r a n t o - S o c i e t o d e G o t e n b u r g o
2 0 0 0 : 3 001016
-------------------------------------------------------
____=========E N H A V O=========____
möten/renkontiˆgoj:
Kongresaj eˆhoj / Kongressekon 24/10
aktuale:
UK en Gotenburgo 2003 / Världskongressen i Göteborg 2003
Kursoj daˆurantaj
E-instruado ˆce la gimnazio en Lerum
E-lernolibro por la gimnazioj
raportoj:
Sommarkurs i Gunnilse / Somera kurso en Gunnilse
Vespera kurso en Masthugget
Vagemulino vizitis
Vojaˆgo al IJK en Hongkongo
-------------------------------------------------------
____=========R E N K O N T I ˆG O J / M Ö T E N=========____
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
=========KONGRESAJ EˆHOJ / KONGRESSEKON
Britta Rehm berättar om årets KELI-kongress i Tjeckien
Britta Rehm rakontos pri la ˆci-jara KELI-kongreso en ˆCeˆhio.
tisdag / marde
24 oktobro 19.00
en Esperanto-Centro de Gotenburgo,
Masthuggsliden 1
Kaffe m.m. / Kafo k.a.
Ta gärna med er foton och annat om ni gjort någon esperantoresa under
året (tidigare resor går också an).
Bv kunporti fotojn k.a. se vi vojaˆgis Esperante
dum la jaro (aˆu antaˆuaj jaroj)
Välkommen! / Bonvenon!
-------------------------------------------------------
____=========A K T U A L E / A K T U E L L T=========____
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
=========VÄRLDSKONGRESSEN I GÖTEBORG 2003
Det blir en esperantisk världskongress i Göteborg år 2003. Detta
beslutade UEA:s styrelse under årets världskongress i Tel-Aviv.
(Tel-Aviv-kongressen kan man läsa om i det senaste och det kommande
numret av La Espero.)
Det planerade kongressdatumet för 2003 är 26 juli-2 augusti, och
kongressen hålls på Svenska Mässan.
Nu börjar ett intressant projekt, nämligen att organisera kongressen.
Esperantister från hela landet kommer att delta i det arbetet, och ett
första steg tas redan lördag 21 oktober 12.00-15.00, då vi har ett
arbetsmöte om kongressen i klubblokalen. Styrelseledamöter i SEF kommer
att vara med på mötet. Alla som vill arbeta med kongressen är välkomna.
(Kallelse skickades den 8 oktober till ett antal personer.)
Christer Lörnemark
-------------------------------------------------------
=========UK EN GOTENBURGO 2003
Estos Universala Kongreso en Gotenburgo en 2003. Tion decidis la estraro
de UEA dum la ˆci-jara UK en Tel-Avivo. (Oni povas legi pri la Tel-Aviva
kongreso en la lasta kaj venonta numeroj de La Espero.)
La planita kongresdato por 2003 estas 26 julio-2 aˆugusto, kaj la
kongresejo estos Svenska Mässan.
Nun komencas interesa projekto, nome la organizado de la kongreso.
Esperantistoj de la tuta lando partoprenos en tiu laboro, kaj unua paˆso
estos prenita sabate la 21-an de oktobro 12.00-15.00, kiam okazos labora
renkontiˆgo en la klubejo. ˆCe-estos estraranoj de SEF. ˆCiuj kiuj volas
labori por la kongreso estas bonvenaj. (Alvoko al la renkontiˆgo
sendiˆgis la 8-an de oktobro al multaj personoj.)
Christer Lörnemark
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
=========ESPERANTO-KURSOJ EN GOTENBURGO
Nybörjare / Komencantoj
Onsdagar / Merkrede 18.30-20.00
Lärare / Instruisto: Ali Khoshmashraban
Började i vecka 38. / Komencis en semajno 38.
Nybörjare / Komencantoj
Torsdagar / ˆJaˆude 18.00-19.30
Lärare / Instruisto: Christer Lörnemark
Började i vecka 38. /Komencis en semajno 38.
Fortsättningskurs / Daˆuriga kurso
Måndagar / Lunde 18.00-19.30
Lärare / Instruisto: Inga Johanson
Började i vecka 37. / Komencis en semajno 37.
Konversation / Konversacio
Onsdagar / Merkrede 11.00-13.30
Lärare / Instruisto: Aira Kankkunen
Började i vecka 37. / Komencis en semajno 37
Kurslokal / Kursejo:
Esperanto-Centro de Gotenburgo, Masthuggsliden 1, tfn 12 05 94
Avgift: Ca 100 SEK inkl. mtrl / Kotizo: ˆc 100 SEK inkluzive lernilojn.
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
=========ESPERANTO-KURSO EN GIMNAZIO EN LERUM
ˆCe Lerums Gymnasieskola nun okazas Esperanto-kurso kun ok studantoj. La
instruisto kaj iniciatinto estas Folke Wedlin, kiu memlernis Esperanton
en 1999. La kurso ampleksas 100 gimnaziajn poentojn kaj daˆuros ankaˆu
dum la printempo.
La kolegoj de Folke ˆce la gimnazio akceptis la novan studfakon
bonvole kaj kun intereso; kelkaj el ili eˆc ˆsatus lerni Esperanton.
Do nun okazas Esperanto-kursoj ˆce du svedaj gimnazioj: en Lerum, kaj
ˆce Katedralskolan en Uppsala. (ˆCe Olympiagymnasiet en Helsingborg
okazis Esperanto-kursoj antaˆue, sed ne ˆci-semestre. Espereble la
Esperanto-kursoj revenos en Helsingborgo aˆutune 2001. )
Christer Lörnemark
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
=========ESPERANTO-LERNOLIBRO POR LA GIMNAZIOJ
Ja eblas studi Esperanton ˆce kelkaj svedaj gimnazioj, kaj aliaj
gimnazioj eble sekvos. Specifa lernilo estas bezonata por tiu grupo de
lernantoj: moderna lernolibro kun profesia aspekto, eroj de junulara
kulturo kaj kun interaktivaj ekzercoj sur komputila kompaktdisko. De
kelka tempo Lars Forsman, Christer Lörnemark, Kjell Randehed kaj Folke
Wedlin verkas tian lernolibron. "Esperanto por gimnazianoj" estas ˆgia
provizora titolo.
Christer Lörnemark
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
-------------------------------------------------------
____=========R A P O R T O J=========____
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
=========SOMMARKURS I GUNNILSE
Under några varma och vackra sommardagar 3-7 juli hölls en esperantokurs
för nybörjare i Gunnilse nordost om Göteborgs centrum. Göteborgs
Esperantoförening hade hyrt lokaler i Gunnilse missionskyrka där man
kunde ha två studiegrupper, en nybörjargrupp för vuxna och en för barn.
Den vuxna gruppen bestod av fem elever och hade Ali Khoshmashraban och
Andreas Nordström som lärare. Barngruppen samlade sex barn och leddes av
Siv Burell, Margareta Andersson och Helfrid Karlsson. Kursen bjöd på
varierande aktiviteter. Förutom vanliga lektioner var det sång och lekar
(den vuxna gruppen var med ibland) och visning av två videor: Mazi en
Gondolando och en dockteaterfilm om Zamenhofs liv. Barnen utarbetade
under veckan en liten föreställning, som de framförde på
avslutningsdagen. De gjorde också en badutflykt till en närbelägen sjö.
På det hela taget en trevlig och avslappnad kursvecka på den sommarfagra
landsbygden.
Andreas Nordström
-------------------------------------------------------
=========SOMERKURSO EN GUNNILSE
Dum kelkaj varmaj kaj belaj somertagoj 3-7 julio la gotenburga
Esperanto-klubo aranˆgis Esperanto-kurson en Gunnilse, nordoriente de la
centro de Gotenburgo. La klubo luis lokalojn en la misifederacia kapelo
de Gunnilse, kie oni povis havi du studrondojn, unu komenculan por
plenkreskuloj kaj unu por infanoj. La plenkreskula grupo konsistis el
kvin lernantoj kaj havis Ali Khoshmashraban kaj Andreas Nordström kiel
gvidantojn. La infana grupo kolektis ses infanojn kaj estis gvidata de
Siv Burell, Margareta Andersson kaj Helfrid Karlsson. La kurso ofertis
diversajn aktivadojn. Krom ordinaraj lecionoj okazis kantado kaj ludado
(la plenkreskula grupo foje partoprenis) kaj montrado de du videofilmoj:
Mazi en Gondolando kaj pupteatra filmo pri la vivo de Zamenhof. La
infanoj ellaboris dum la semajno etan prezentadon, kiun ili prezentis en
la lasta tago. Ili faris ankaˆu banekskurson al proksima lago. Entute
agrabla kaj malstreˆcita kurssemajno en la somerbela kamparo.
Andreas Nordström
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
=========VESPERA KURSO EN MASTHUGGET
Samtempe kun la kurso en Gunnilse (3-7 julio) ankaˆu okazis vespera
kurso en la klubejo, kun ok lernantoj. Instruis Inga Johanson kaj
Christer Lörnemark, kaj Siv Burell kantigis la ˆceestantojn je
esperantlingvaj kantoj.
Christer
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
=========VAGEMULINO VIZITIS
7-9 julio vizitis Gotenburgon Amanda Higley, juna esperantistino el
Sacramento, Kalifornio. De aprilo 1999 ˆsi vojaˆgis en Eˆuropo per
Pasporta Servo, kaj tiel konatiˆgis kun kelkcent Esperanto-parolantoj en
diversaj landoj, ekzemple Francio, Germanio, Svisio kaj Hungario. Danion
kaj Svedion ˆsi trapasis survoje al la Kultura Esperanto-Festivalo en
Helsinki.
Amanda Higley skribis pri sia vojaˆgado dum 1999, kaj la dokumenton
oni trovas en Interreto ˆce
http://home.wxs.nl/~lide/ps/ps_aventuro1999.htm. Espereble ˆsi baldaˆu
enmetos ˆgisdatigon pri la jaro 2000.
Christer
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
=========VOJAˆGO AL IJK EN HONGKONGO
Merkrede la 25-an de septembro Magnus Asplund, studento ˆce Chalmers,
prelegis pri sia vojaˆgo ˆci-somere al la Internacia Junulara Kongreso
en Hongkongo. Li iris per trajno tra Germanio, Pollando, Bjelorusio kaj
Rusio. Ekde Berlino li vojaˆgis kun pli ol dek esperantistoj al IJK. Ili
pasigis kelkan tempon en Esperanto-kongreso ekster Tobolsk, ˆce la
rivero Ob. La klimato tute ne estis malvarma, ˆgi similis al la sveda
(supozeble kun malpli da pluvo).
Magnus Asplund rakontis ankaˆu pri malfacilaˆjoj dum la vojaˆgo.
Ekzemple estis konsentite ke loka esperantisto en Moskvo aˆcetu por ili
la trajnbiletojn al Siberio. Kaj ˆce trajnstacio en Moskvo ja estis aro
da afablaj moskvaj esperantistoj, sed ne ˆceestis la ulo kiu donus al
ili la trajnbiletojn; ankaˆu neˆceestis la mono donita al li. Ili devis
mem havigi al si la biletojn.
En la trajno ili manˆgis plejparte supon kaj manˆgaˆjojn kiujn ili
aˆcetis ˆce trajnstacioj. La trajno haltis ˆce stacio nur ˆcirkaˆu dudek
minutojn, kaj la trajnoj ne reekis laˆu la sveda maniero, kun signalo de
konduktoro. Ne, la trajno nur ekveturis, kaj estis avantaˆgo se oni
estis en ˆgi kaj ne sur la kajo... ˆGuste tia afero okazis ˆce iu
siberia trajnstacio. Du el la kunvojaˆgantoj deiris de la trajno, kaj
post kelka tempo ili vidis trajnon ekforiri. Lastsekunde ili sukcesis
supreniri en la trajnon. Sed la trajno iris en alia direkto nun - ne
tiel strange, ˆcar ili estis prenintaj la malˆgustan trajnon. Nu, tio
iel solviˆgis, kaj la du perditoj revenis en la grupon.
En Siberio relative proksime al Bajkala Lago ili veturis al
flughaveno kaj flugis en ˆCinion. (Denove estis problemo je ulo kiu
aˆcetus flugbiletojn al ili, sed ankaˆu tiu problemo solviˆgis.) La
aviadilo alteriˆgis en ˆSenjang en nordorienta ˆCinio, kaj de tiu urbego
ili veturis tra ˆCinio al Hongkongo.
Magnus Asplund ankaˆu rakontis multe da aliaj aferoj, ekzemple pri la
IJK. Li ne estis sperta E-parolanto kiam li komencis la vojaˆgon, sed
lia Esperanto pliboniˆgis, ˆcar ˆgi estis preskaˆu la sola lingvo uzata
dum la vojaˆgo: la kunvojaˆgantoj interparolis nur Esperante, kaj ne
multis la rusoj, ˆcinoj kaj hongkonganoj kiuj povis paroli la anglan aˆu
aliajn fremdlingvojn. (Eˆc en Hongkongo estis malfacile trovi
anglalingvanojn, malgraˆu ke la angla estas unu el la oficialaj lingvoj
de Hongkongo.)
(La dato de la prelego fiksiˆgis mallonge antaˆue, kaj voko al la
renkontiˆgo okazis per Rapida Informilo.)
Magnus prelegis en la sveda, kaj la saman prelegon oni povus okazigi
ankaˆu en alia medio, ekzemple junularasocio, kiel inspirilon por lerni
Esperanton kaj vojaˆgi en Esperantio.
Christer Lörnemark
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
Göteborgs Stadsbibliotek har ca 800 boktitlar på och om esperanto.
Låna och läs!
La urba biblioteko de Gotenburgo havas ˆc. 800 librotitolojn en kaj pri
Esperanto. Pruntu librojn kaj legu!
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
Föreningens lokal är öppen varje tisdag 18.00-19.00; vid månadsmöten
till 21.00. I lokalen hålls nu kurser tre kvällar i veckan (mån, ons,
tors), och på dagtid på onsdagar (kl. 11-13.15). Esperanto-Centro de
Gotenburgo har bl.a. ett välförsett tidningarkiv och flera boksamlingar.
Välkommen! Vägbeskrivning finns på föreningens webbsida.
La klubejo estas malferma ˆciun mardon 18.00-19.00; je monataj
remnkontiˆgoj ˆgis la 21a. En la ejo okazas kursoj dum tri vesperoj po
semajno (lunde, merkrede, ˆjaˆude), kaj tage dum merkredoj
(11.00-13.15). Esperanto-Centro de Gotenburgo havas i.a. bone provizitan
gazetan arkivon kaj plurajn librokolektojn. Bonvenon!
÷ ÷ ÷
Nya texter, annonser och upplysningar för inter-LIGILO nr 4:00 bör vara
redaktörerna tilllhanda senast tisdag 28 november. Arbetsgruppen för
inter-LIGILO träffas detta datum kl. 18. / Novaj tekstoj kaj anoncoj por
inter-LIGILO N-ro 4:00 estu ˆce la redaktantoj marde la 28-an de
novembro. La laborgrupo renkontiˆgos la saman daton je la h.18.
÷ ÷ ÷
Membrogazeto de la Esperanto-Societo de Gotenburgo,
inter-LIGILO.
Ne-membroj povas aboni ˆgin kontraˆu 40 kronoj. Retpoˆsta versio
senpaga. Skribu sur la poˆstˆgira talono: "Por la inter-LIGILO".
Responda eldonanto: Christer Lörnemark, tfn 031-41 26 53
Redaktantoj: Christer Lörnemark, Andreas Nordström,
Inga Johanson, Göran Zachrisson
Esperanto-Centro de Gotenburgo
Masthuggsliden 1, Se - 413 18 Göteborg
Tfn 031-12 05 94 Poˆstˆgira konto: 4 36 12-1
retpaˆgo: [inaktuell internetadress]
Du kan prenumerera på e-postversionen genom att sända ett meddelande
till [inaktuell internetadress]. Samma procedur gäller för att avsluta
prenumerationen.
Vi povas ekaboni al la retpoˆsta versio per mesaˆgo al
[inaktuell internetadress]. La sama proceduro validas por
ˆcesigo de la abono.
Esperanto-Centro de Gotenburgo
Masthuggsliden 1, SE - 413 18 Göteborg
Tfn 031-12 05 94 Poˆstˆgira konto: 4 36 12-1
Informoj pri Esperanto
www.esperanto.se
www.esperanto.net
www.esperanto.nu
Föreningens webbsidor finns på adressen
[inaktuell internetadress]. Där finns bl.a. aktuell
information om kommande arrangemang, länkar till andra esperantosidor på
nätet, en vägbeskrivning till föreningens lokal, m.m.
La TTT-paˆgoj de la klubo troviˆgas ˆce
[inaktuell internetadress]. Tie vi trovos i.a.
aktualajn informojn pri estontaj aranˆgoj, ligiloj al aliaj
Esperanto-paˆgoj en la reto, priskribo de la vojo al la klubejo, k.a.