-------------------------------------------------------
=========i n t e r - L I G I L O
M e m b r o g a z e t o d e
E s p e r a n t o - S o c i e t o d e G o t e n b u r g o
2 0 0 2 : 1 020307
-------------------------------------------------------
____=========E N H A V O=========____
möten / renkontiĝoj:
jarkunveno / årsmöte 19 mars / marto 19.00
årsmöte i Esperanto-Alliansen i Göteborg 26 mars 18.00
promenado tra Lerum 27 aprilo posttagmeze
aktuale:
someraj kursoj en Gotenburgo 1-5 julio
raportoj:
Tago de la Libro
Världskongressen i Göteborg 2003: ett upptaktsmöte
Prelego pri la origino de Esperanto
-------------------------------------------------------
____=========R E N K O N T I Ĝ O J / M Ö T E N =========____
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
=========J a r k u n v e n o / Å r s m ö t e
de Esperanto-Societo de Gotenburgo
marde la 19-an de marto
tisdag den 19 mars
19.00 (tårta 18.30)
en Esperanto-Centro, Masthuggsliden 1
Kaffe och tårta / Kafo kaj torto
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
=========E s p e r a n t o - A l l i a n s e n i G ö t e b o r g
har årsmöte
tisdag den 26 mars kl. 18.00
i Esperanto-Centro, Masthuggsliden 1.
Välkomna!
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
=========P r o m e n a d o t r a L e r u m
kaj renkontiĝo kun lokaj Esperanto-parolantoj
sabate / lördag
27 aprilo
posttagmeze / på eftermiddagen
Tåget till Lerum avgår från Gbg 13.47.
Föranmälan till Siv Burell 0302-411 49
Bonvenon
Bonvenon al Moldaŭ ... pardonon Säveån ... sabate 27 aprilo 2002. La
esperanta kurseto en Lerum invitas vin al gvidanta promeno (ĉirkaŭ 20
minutojn) tra Lerum. Ni komencos ĉe la stacidomo, preterpasos la
centron kaj iros laŭ la rivero Säveån al la Misia preĝejo en Lerum. Tie
Karin, Lilian, Gunilla kaj Siv preparos kafon kaj sandviĉojn. Dum la
kafpaŭzo vi legu la poŝtkartojn kiuj espereble estos alvenintaj de
kelkaj eksterlandoj. Prelegeto pri Lerum kaj muziko. Esperante kaj
svede. La naveta trajno Gbg - Alingsås: de Gotenburgo 13.47 al Lerum
14.03. Reveno: de Lerum 17.19 al Gbg 17.38. Por scii kiom da sandviĉoj
estos bezonataj - anoncu vin al Siv 0302-411 49 (telefonregistra
magnetofono, se mi ne estas hejme). .BONVENON!
-------------------------------------------------------
____=========A K T U A L E / A K T U E L L T=========____
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
=========S o m e r a j k u r s o j e n G o t e n b u r g o
Ankaŭ ĉi-jare okazos someraj kursoj en okcidenta Svedio, 1-5 julio.
Ilin organizas Esperanto-Societo de Gotenburgo. Pli da informoj sekvos
en la venonta numero de inter-LIGILO.
____=========R A P O R T O J=========____
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
=========G ö t e b o r g s E s p e r a n t o f ö r e n i n g s
v e r k s a m h e t u n d e r å r 2 0 0 1
Styrelsen har under året haft fyra protokollförda möten och ett stort
antal arbetsmöten, liksom täta kontakter med telefon och e-post.
Föreningen har haft nio allmänna möten, varav ett protokollfört
(årsmötet).
Allmänna möten
Den 23 januari demonstrerade Christer Lörnemark hur esperanto används
på Internet. Man lyssnade också på P1:s program "Språket" från samma
dag, då det var ett 14-minutersinslag om esperanto. Den 27 mars hölls
årsmötet, då man bl.a. antog nya stadgar. Den 9 april hölls ett
esperantomöte hemma hos vår medlem Siv Burell i Gråbo. Där hade man
poängpromenad, såg på foton från Sivs och Inga Johansons resa till
Nederländerna, och såg TV4:s program om föreningar i Göteborg, där ett
inslag handlade om vår förening. En motsvarande videokväll hölls den 5
maj hos Ali Khoshmashraban. Den 15 maj deltog ca 25 personer i
föreningens vårfest i Bagarstugan på Wendelsbergs folkhögskola i
Mölnlycke. Säsongen avslutades den 12 juni med en långpromenad längs
Säveåns dalgång, med 10 deltagare. Den 6 september besöktes föreningen
av Cecilia Malmström, göteborgsk EU-parlamentariker för folkpartiet. Hon
berättade om språksvårigheterna inom EU-parlamentet och fick information
om esperanto. Den 30 oktober berättades om sommarens världskongress i
Zagreb. Året avslutades traditionsenligt med Bokens Dag (11/12), där
Ebbe Vilborg berättade om nyutkommen esperantolitteratur.
Medlemsinformation
Tidningen inter-LIGILO utkom under år 2001 med fyra nummer. Det finns
också en e-postversion av tidningen. Redaktörer var Christer Lörnemark
och Andreas Nordström. Snabbutskicket Rapida Informilo har under året
skickats ut fyra gånger. Mötena i april, maj och september annonserades
med Rapida Informilo, de övriga med inter-LIGILO.
Extern information
Föreningen har en egen webbplats med svenskspråkig information om
esperanto och länkar till SEF:s och andra esperanto-webbsidor: Till
denna webbplats har nu lagts en om organiserandet av UK 2003.
"Språket" är ett populärvetenskapligt program om språkfrågor i Sveriges
Radio P1. Den 23 januari hade man ett inslag om esperanto (14 min.). I
programmet intervjuades Christer Lörnmeark och fyra elever på Lerums
gymnasium; eleverna läser esperanto med Folke Wedlin som lärare.
Esperanto syntes också i tidningsspalterna lokalt. Göteborgs-Posten tog
in en insändare den 4 januari av Siv Burell som pläderade för esperanto.
Den 20 januari hade Västsverige-Lerumdelen av Göteborgs-Posten en
artikel om Folke Wedlins esperantoklass vid Lerums gymnasium. G-P tog
även in två insändare, av Siv Burell den 2 februari och av Börje
Andersson den 5 februari (båda var svar på en insändare som gick till
angrepp mot esperanto).
TV4 Göteborg gjorde ett program om föreningar i Göteborg inom ramen
för programserien Cityliv, och i det programmet fanns ett inslag om vår
förening. Vi sammankallade hastigt ett möte i den lokala UK-gruppen, så
att TV-journalisten kunde filma föreningen i verksamhet. Förutom själva
mötet filmades också två intervjuer, med Christer Lörnemark resp. Aira
Kankkunen. Programmet sändes den 18 februari över det digitala
marknätet, vilket innebär att publiken tyvärr inte blev så stor.
Möjligen kommer programmet också att sändas analogt och rikstäckande.
På Hvitfeldtska gymnasiet hade man en språkdag den 15 maj, där vår
förening också deltog med en utställning om esperanto. Karl Johanskolan
i Majorna (en högstadieskola) hade också en språkdag, den 25 september.
Siv Burell och Inga Johanson höll två esperantolektioner där för två
elevgrupper.
Föreningen deltog som utställare på Bokmässan den 13-16 september. I en
monter på 6 m2 turades tio esperantister om att sälja esperantoböcker
och informera om esperanto. Vi sålde böcker för 1958 kr - inte alls illa
med esperantomått mätt. Montern bekostades av Göteborgs
Esperantoförening, Esperanto-Alliansen i Göteborg och Förlagsföreningen
Esperanto. Böckerna kom mestadels från Förlagsföreningen Esperanto.
(Nästa års monter är redan bokad.)
Under Bokmässan hölls också ett miniseminarium (20 min.) om esperanto
den 13 september. Där berättade Siv Burell om esperanto i allmänhet och
Christer Lörnemark om esperantos litteratur. Miniseminariet bekostades
av vår medlem Margareta Hansson, för vilket vi är tacksamma.
Studieverksamhet
Aira Kankkunen ledde en litteraturcirkel både på vårterminen och
höstterminen. Ali Khoshmashraban ledde en nybörjarcirkel och en
fortsättningscirkel på våren och motsvarande två kurser på hösten. På
hösten ledde han också en cirkel hos Zoroastriska samfundet, Oskarsgatan
4. Inga Johanson hade en fortsättningskurs på våren och en på hösten.
Samtliga dessa cirklar arrangerades i samarbete med Medborgarskolan.
För tredje året i rad arrangerade föreningen sommarkurser, och denna
gång fick vi än fler deltagare än tidigare somrar. Årets kurser -
nybörjare, fortsättare, konversation, samt en barngrupp - samlade
sammanlagt 50 elever, varav 32 vuna. Lärare var Lars Forsman, Inga
Johanson, Mira Helwig, Christer Lörnemark, Siv Burell, Magnus Henoch och
Carl Mäsak. Siv Burell stod för huvuddelen av organiserandet.
Arrangemanget hölls 9-13 juli på Wendelsbergs folkhögskola i Mölnlycke.
Världskongressen i Göteborg 2003
En stor del av föreningens verksamhet har ägnats den planerade
världskongressen i Göteborg 2003. LKK (Loka Kongresa Komitato), består
av 10 personer, varav sju är medlemmar i Göteborgs Esperantoförening.
LKK hade 12 möten under året. Medlemmar av LKK presenterade Göteborg som
kongresstad under 2001 års världskongress i Zagreb. I denna kongress
deltog sex göteborgare varav fem medlemmar i vår förening. Tillsammans
med LKK:s ordf. Roland Lindblom observerade de kroaternas
kongressorganisation för att hämta lärdomar inför göteborgskongressen.
UEA:s kongressekreterare Nikola Rasic besökte Göteborg två gånger under
året, 15-17 maj och 29 nov-2 dec. Rasic förhandlade med Svenska Mässan
och andra viktiga aktörer runt kongressen och hade möten med den lokala
kongresskommittén.
Övrigt
Vår föreningsmedlem Ebbe Vilborg blev under året hedersmedlem i UEA.
Ett CD-projekt drogs igång av Siv Burell: idén är att spela in en CD med
sånger från de nordiska länderna. Esperantister i Finland, Norge,
Danmark och Island deltar också i projektet. Förhoppningen är att en
professionellt inspelad CD ska kunna säljas i samband med
världskongressen i Göteborg.
Föreningen hade vid årets slut 77 medlemmar.
Slutord
Det har varit ett ganska livligt verksamhetsår och mera är nog att vänta
under 2002 och 2003. I styrelsen hoppas vi att världskongressen kommer
att vitalisera esperantorörelsen i hela landet, och inte minst i
Västsverige. Styrelsen tackar alla som medverkat i stort som smått i
föreningens arbete och esperantos kultur.
Christer Lörnemark
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
========= K o n c i z a a g a d r a p o r t o d e E s p e r a n t o -
S o c i e t o d e G o t e n b u r g o p r i l a j a r o 2 0 0 1
La klubo havis dum 2001 naŭ ĝeneralajn kunsidojn kaj kvar
estrarkunsidojn. En la ĝenerala kunsido 23 januaro Christer Lörnemark
montris kiel oni uzas Esperanton en Interreto kaj oni aŭskultis
radioprogramon de la sveda radio pri Esperanto. 27 marto estis la
jarkunveno kaj en 9 aprilo ni renkontiĝis hejme ĉe Siv Burell, kie ŝi
kaj Inga Johanson rakontis pri sia vojaĝo al Nederlando. Oni ankaŭ
vidis videobendon de televida programo, kiu i.a. temis pri nia klubo. 5
majo Ali Khoshmashraban invitis la klubanojn al sia hejmo kie oni vidis
la saman filmon. (Pli pri la radia kaj televida programoj sube.) 15 majo
ĉ. 25 personoj partoprenis en la Printempa festo en la popolaltlernejo
de Wendelsberg en Mölnlycke. Oni finis la sezonon en 12 junio per
promenado laŭ la valo de la rivero Säveån kun ĉ. 10 partoprenantoj.
Cecilia Malmström, EU-parlamentano, vizitis nian klubejon 6 septembro
kaj ŝi rakontis pri la lingvaj problemoj en la parlamento de EU kaj ŝi
ricevis informon pri Esperanto. 30 oktobro partoprenintoj de la UK en
Zagrebo rakontis pri tiu evento kaj montris bildojn. La jaro finiĝis
per la tradicia Tago de libro 11 decembro, kie Ebbe Vilborg prezentis
elekton el la nova Esperanto-literaturo de la jaro.
Informado
La klubejo ja havas propran TTT-ejon kaj nun ankaŭ LKK havas tian. En
la programserio "Språket" (La lingvo) de la sveda radio tri programoj
temis pri planlingvoj, kaj sekve ankaŭ pri Esperanto. Por tiu parto ili
intervjuis Christer Lörnemark kaj studantojn kaj instruiston Folke
Wedlin de la gimnazio de Lerum, kie oni instruas Esperanton. La sveda
televidkompanio TV4 faris programserion pri kluba aktiveco en Gotenburgo
kaj ili ankaŭ vizitis nian klubejon kaj filmis dum kunsido de LKK. Tiun
program oni povis vidi 18 februaro en la diĝita televida reto. En 15
majo oni havis "lingvotagon" en la gimnazio Hvitfeldt, kie ni informis
pri Esperanto al la studantoj. La lernejo Karl Johan havis samteman
tagon 25 septembro, kie Siv Burell kaj Inga Johanson donis provlecionojn
en Esperanto.
Dum la Librofoiro 13-16 septembro nia klubo en kunlaboro kun aliaj
Esperanto-organizoj partoprenis per budo, kie ni sukcesis vendi
Esperanto-librojn por 1958 SEK. Siv Burell kaj Christer Lörnemark
informis pri Esperanto dum seminario dum la librofoiro.
Instruado
La klubo havis siajn ordinarajn diversnivelajn Esperanto-kursojn dum la
jaro kaj por la tria jaro ni aranĝis semajnkurson en la somero.
Ĉi-jare ĝi okazis en la popolaltlernejo de Wendelsberg 9-13 julio. La
kurso kolektis 50 diversaĝajn studantojn kaj instruis sep instruantoj,
i.a. la profesia Esperanto-instruisto Lars Forsman el Karlskoga.
LKK
La Loka Kongresa Komitato por la UK en Gotenburgo 2003 kunsidis 12
fojojn. Ili havis du vizitojn de la konstanta kongressekretario de UEA,
s-ro Nikola Rasic, kaj li revenos al Gotenburgo tiam kaj tiam por
kontroli la laboron de LKK. Dum la Universala Kongreso de Zagrebo
LKK-anoj de Gotenburgo en programero prezentis nian urbon por la
kongresanoj.
Cetere
Nia klubano s-ro Ebbe Vilborg fariĝis dum al jaro honora membro de UEA.
Siv Burell startis projekton eldoni KD:on kun kantoj de la nordiaj
landoj. Kunlaboras esperantistoj en Finnlando, Norvegio, Danlando kaj
Islando.
Nia klubo havis jarfine 77 membrojn.
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
=========V ä r l d s k o n g r e s s e n 2 0 0 3 :
e t t u p p t a k t s m ö t e
Tisdag 22 januari höll LKK ett informationsmöte för föreningens
medlemmar om sin planerade verksamhet för det kommande året. Tyvärr
visade sig intresset från föreningens medlemmar inte vara så stort,
eftersom det, förutom LKK-medlemmarna själva, kom en person till mötet.
Dock var denna person en av våra nya deltagare i Esperanto-kursen som
Siv Burell leder i Lerum, vilket ger en förhoppning om att våra nyare
medlemmar känner större entusiasm inför kongressen. Möjligen får vi inte
ihop så många lokala esperantister i arbetet inför kongressen, men med
hjälp av landets övriga esperantister kommer vi rimligen att klara av
det. Redan nu har LKK-arbetet kommit in i en intensivare fas och den
kommer att stegras allteftersom kongressen närmar sig. Förhoppningsvis
kommer vi att kunna skapa en kongress som kommer att presentera ett rikt
och varierat innehåll.
Andreas Nordström, sekr. i LKK
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
=========T a g o d e l a L i b r o
Tago de la Libro estas tradicia aranĝo en la gotenburga
Esperanto-movado. En 1955 okazis aranĝo kun tiu nomo, dum kiu Eduard
Schuldenfrei prelegis pri noveldonita Esperanto-literaturo. Jam la
postan jaron, 1956, Ebbe Vilborg prelegis pri la sama temo kaj de tiam
li revenis kiel prelegisto preskaŭ ĉiun jaron en decembro. La 11-an de
decembro Ebbe Vilborg parolis pri la ĉi-subaj libroj (tre resume
priskribitaj, pro spacomanko):
Banet-Fornalowa, Sofia: La familio Zamenhof
Valora verko pri la zamenhofaj familianoj. Multaj faktoj en ĝi estas
prenitaj el verkoj de la Zamenhofoj kaj el Esperantaj revuoj. Ĝi ankaŭ
prezentas faktojn kie multaj aliaj tekstoj pri Zamenhof prezentas
legendojn: ekzemple tio ke la patro de Zamenhof bruligus la manuskripton
de frua versio de Esperanto, por ke Ludoviko dediĉu sin al pli "utilaj"
aferoj kiel sia studado. Tiun bruligon atestis nur du neesperantistoj
kiuj ne estis membroj de la familio Zamenhof. Ludoviko tute ne menciis
ĝin en sia verkaro, Lidja (unu el liaj filinoj) neis ke ĝi entute
okazis. La bruligo estas verŝajne nura mito.
Cherpillod, André: Gaston Waringhien, heroldo de la internacia lingvo
La libro estas dulingva kun paralelaj tekstoj en Esperanto kaj la
franca. Cherpillod donas tre pozitivan bildon pri Waringhien; en la
libro tute mankas kritikoj.
Langlet, Nina: Kaoso en Budapeŝto
Ĉi-tiu libro estas traduko far Kalle Knivilää el la sveda originalo
Kaos i Budapest. Raoul Wallenberg menciiĝas tre malofte en la libro,
kio estas stranga ĉar la paro Langlet kaj Wallenberg ja laboris
paralele por savi judojn. La sveda Ruĝa Kruco havis permeson de la
hungaraj aŭtoritatoj skribi 4000 protektajn dokumentojn; en la realo oni
skribis 25 000 tiajn dokumentojn. Ne nur la sveda Ruĝa Kruco aktivis en
Budapeŝto, sed ankaŭ la svisa. Alia rimarkinda foresto en la libro
estas Esperanto: pri ĝi oni ne aŭdas en la libro, kvankam Langlet ja
estis tre konata esperantisto.
Ŝvarc, Teodoro: Maskerado ĉirkaŭ la morto
Pri la lukto de juda hungara familio travivi la duan mondmiliton en
Budapeŝto. Teodor Schwarz, konata hungara esperantisto en la 1930-aj
jaroj, ŝanĝis sian familian nomon al Soros kaj dum la milito la
familio vivis inter la nejudaj budapeŝtanoj. (Unu el la filoj de Teodor
Soros estas la konata riĉulo George Soros.) La libro de Ŝvarc aperis
unue en la 1960-aj jaroj. Ĉi tiu estas la dua eldono.
Modest, Julian (Georgij Miĥajlov): Literaturaj konfesoj Esperantaj
eseoj
Laŭ Modest la ĉefa rolo de la Esperanto-literaturo estas apogi la
esperantismon kaj la internan ideon.
Steele, Trevor: Neniu ajn papilio
Alia versio de pli frua verko de Steele: penaŭ papilio en Bergen-Belsen
Cabell, James Branch: Jurgen
Ĉi tiu romano aperis en 1919 en la angla lingvo. Ĉi tiun tradukon
faris William Auld. Jurgen estas verkita en tre poezia lingvaĵo kiu
estas malfacile tradukebla.
Nervi, Mauro: Havenoj
Poemaro kun melankolia tono.
Abasi, Mustar: Tezoj pri islamo kaj la vivo de la islama profeto
(broŝuro eldonita de Universala Islama Esperanto-Asocio en Pakistano)
EV: La tezoj abundas, sed la homoj mankas. La tezoj pri ĝusta islama
vivado estas tre abstraktaj, sen konkretaj ekzemploj.
referita de Christer Lörnemark
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
=========P r e l e g o p r i l a o r i g i n o
d e E s p e r a n t o
Vendrede la 22-an de februaro Ebbe Vilborg prelegis pri la lingva
origino de Esperanto. Tiun tagon estis amasa neĝado kun sekva pluvado
kaj posta frostiĝo. Pro tio multaj membroj kaj kursanoj ne povis veni
al la tre interesa prelego. Tamen ĉeestis 11 esperantistoj en la
klubejo.
Zamenhof scipovis multajn lingvojn: la rusan, la jidan, la germanan, la
hebrean, la polan, la francan, la grekan kaj latinan lingvojn, kaj iome
la anglan. La italan li eble iom scipovis.
Ebbe Vilborg rakontis kiel Ludoviko kreis kelkajn lingvoprojektojn antaŭ
ol veni al la fina formo de Esperanto. Esperanton influis Volapuko, la
tiam plej uzata planlingvo. Ekzemple tio ke oni povas formi multajn
vortojn regule el unu radiko kaj afiksoj ekzistis jam en Volapuko.
Inter multaj aliaj aferoj Ebbe Vilborg ankaŭ klarigis kial Zamenhof
elektis -j kiel pluralan finaĵon kaj ne -s: -s Ludoviko ja uzis en la
verbaj finaĵoj -is, -as, -os, kaj se -s iĝus plurala finaĵo li
devintus elpensi aliajn finaĵojn por la verboj. Krome la plurala
finaĵo foje devas troviĝi apud la akuzativa finaĵo, kaj skribi
"librosn" anstataŭ "librojn" ne estus bona solvo. -i estas plurala
finaĵo en ekzemple la rusa kaj la itala, kaj oni povas vidi -j kiel
konsonantan version de -i.
La prelego estis svedlingva kaj tre taŭga por komencantoj kaj
interesiĝantoj.
Christer Lörnemark
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
=========M e d l e m s a v g i f t e n !
För er som vid pressläggningen inte hunnit betala sin medlemsavgift
skickar vi med ett extra inbetalningskort. Glöm inte att skriva namn och
adress på avin. Tack på förhand!
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
Göteborgs Stadsbibliotek har ca 800 boktitlar på och om esperanto.
Låna och läs!
La urba biblioteko de Gotenburgo havas ĉ. 800 librotitolojn en kaj pri
Esperanto. Pruntu librojn kaj legu!
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
Du kan prenumerera på e-postversionen genom att sända ett meddelande
till [inaktuell internetadress]. Samma procedur gäller för att avsluta
prenumerationen.
Vi povas ekaboni al la retpoŝta versio per mesaĝo al
[inaktuell internetadress]. La sama proceduro validas por
ĉesigo de la abono.
Informoj pri Esperanto
www.esperanto.se
www.esperanto.net
www.esperanto.nu
[inaktuell internetadress]
Novaj tekstoj kaj anoncoj por inter-LIGILO N-ro 2:02 estu ĉe la
redaktantoj marde la 30-an de aprilo. La laborgrupo renkontiĝos la
saman
daton je la h.18.
Nia klubejo estas malferma ĉiumarde je h. 18.00 - 19.00 (foje pli
longe)
/ Lokalen hålls öppen varje tisdag kl. 18.00 - 19.00.
Membrogazeto de la Esperanto-Societo de Gotenburgo,
inter-LIGILO.
Ne-membroj povas aboni ĝin kontraŭ 40 kronoj. Retpoŝta versio
senpaga.
Skribu sur la poŝtĝira talono: "Por la inter-LIGILO".
Responda eldonanto: Christer Lörnemark, [inaktuell internetadress]
Redaktantoj: Christer Lörnemark, Andreas Nordström
Esperanto-Centro de Gotenburgo
Masthuggsliden 1, SE - 413 18 Göteborg
Tfn 031-12 05 94 Poŝtĝira konto: 4 36 12-1
retpoŝto: [inaktuell internetadress]
retpaĝo: [inaktuell internetadress]
La TTT-paĝoj de LKK / LKK:s hemsida: [inaktuell internetadress]