=========i n t e r - L I G I L O
M e m b r o g a z e t o d e
E s p e r a n t o - S o c i e t o d e G o t e n b u r g o
2 0 0 2 : 3 020916
-------------------------------------------------------
____=========E N H A V O=========____
möten / renkontiĝoj:
Kongresaj eĥoj 26/9
Pli pri la origino de Esperanto 22/10
Kosovo - kulturo, historio, nuntempo 19/11
aktuale:
Välkommen till Bok- och Biblioteksmässan 2002!
Höstens kurser
raportoj:
Vizito de japanoj en la Esperanto-klubo de Gotenburgo
Kafeja renkontiĝo
LKK-arbetet
informoj:
Nya böcker på esperantohyllan
Några hemsidor som informerar om esperanto
Korespondi deziras
-------------------------------------------------------
____=========R E N K O N T I Ĝ O J / M Ö T E N ========
Aŭtuna programo
ATENTU! La programoj komenciĝos nun je *18:30 h*
Adreso: Masthuggsliden 1
Kongresaj eĥoj
ATENTU! Ĵaŭde 26 septembro
Partoprenintoj de la ĉi-someraj kongresoj rakontos kaj montros bildojn
- volonte kunprenu proprajn bildojn! Ev. gasto: Atilio Orellana Rojas
Pli pri la origino de Esperanto
Marde 22 oktobro
Ebbe Vilborg daŭrigos la prelegon kiun li faris en februaro
Kosovo - kulturo, historio, nuntempo
Marde 19 novembro
Zija Lleshi rakontos pri Kosovo kaj Balkano
Höstens program
OBS! Programmen börjar numera *** kl 18:30 ***
Adress: Masthuggsliden 1
Kongressekon
OBS! Torsdag 26 september
Deltagare från sommarens kongresser berättar och visar bilder - ta gärna
med egna bilder! Ev. gäst: Atilio Orellana Rojas
Mer om Esperantos ursprung
Tisdag 22 oktober
Ebbe Vilborg fortsätter föredraget från februarimötet
Kosovo - kultur, historia, nutid
Tisdag 19 november
Zija Lleshi berättar om Kosovo och Balkan
____=========A K T U A L E / A K T U E L L T=========____
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
========= V ä l k o m m e n t i l l B o k - o c h
B i b l i o t e k s m ä s s a n 2 0 0 2 !
Årets bokmässa infaller 19-22 september på Svenska Mässan och även i år
har vår förening en monter där, nr C02:08, nära entrén. Vi delar montern
med förlagsföreningen Esperanto och SEF. Montern omfattar 6 m2 och har i
år tre väggar, förra året hade vi ju en hörnmonter med två väggar. Vi
kommer att dekorera väggarna med vår kongressaffisch, så är du nyfiken
på hur den ser ut, så kan du se den där. Förutom ett antal
föreningsmedlemmar kommer några esperantister från Förlagsföreningen
Esperanto att tjänstgöra i montern.
Vår monter blir inte den enda med esperantoböcker på Mässan utan vår
medlem Margareta Hansson kommer även i år att ha en monter för sitt eget
förlag Avino de Libroj. Förra året fyllde Margareta 90 år just under
bokmässan, fantastiskt att hon ännu orkar ställa upp!
Glöm nu inte att besöka vår monter på bokmässan!
Andreas Nordström
-------------------------------------------------------
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
========= H ö s t e n s k u r s e r
30 tim/12 ggr, pris 100 kr inkl. material. Anmälan: tfn: 031-12 05 94,
e-post: [inaktuell internetadress]
Nybörjarkurs:
Måndagar kl. 17.00-18.30
Ledare: Inga Johanson
Startar om det finns intresse, för besked ring 031-15 57 23
Nybörjarkurs:
Onsdagar kl. 17.30-19.00
Ledare: Ali Khoshmashraban
Startar om det finns intresse, för besked maila Ali:
alishadi®hotmail.com (byt ® mot @ i e-postadressen!)
Fortsättningskurs:
Onsdagar kl. 18.30-20.00
Ledare: Ali Khoshmashraban
Startar om det finns intresse, för besked maila Ali:
(se ovan)
Fortsättningskurs:
Måndagar kl. 18.30-20.00
Ledare: Inga Johanson
Startar om det finns intresse, för besked ring 031-15 57 23
Konversation:
Onsdagar kl. 11.00-13.00
Ledare: Aira Kankkunen
Startade 18 september
Obs! Anmälan direkt till Aira:
tfn 031-18 79 82, e-post:
aira.kankkunen®goteborg.utfors.se (byt ® mot @ i e-postadressen!)
Kurserna går i Medborgarskolans regi.
____=========R A P O R T O J=========____
-------------------------------------------------------
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
========= V i z i t o d e j a p a n o j e n l a
E s p e r a n t o k l u b o d e G o t e n b u r g o
En Gotenburgo okazis la 7:a internacia kongreso "Low Vision 2002", 21 -
25 julio. Prelegis esploristoj kaj pedagogoj en la kampo de vido aŭ
malvido. Inter la partoprenantoj estis grupo el Japanio, pri kiu
Krizantemo, Japana esperantistino, sendis mesaĝon al la E-klubo antaŭ
la kongreso. Ŝi volis, ke ni montru, ke per Esperanto oni facile havas
kontaktojn en la tuta mondo.
Mi skribis al Toshiaki Aomatsu kaj li respondis ke la teamo volonte
renkontus nin. Ni decidis rekontiĝi la 23:an de julio kaj de kie
veturigi ilin. Tri blindaj kaj tri vidantaj personoj estis en la grupo.
Ĉiuj instruis en lernejo por blinduloj aŭ edukis instruistojn por
blinduloj.
La plej juna virino, Eri, ankoraŭ estis studento. Ŝi rakontis ke iu
svedo erare taksis ŝian aĝon je 15, sed ŝi estas 21-jara.
Unue ni iris al la urba biblioteko, kie Inga Johanson montris japanajn
gazetojn kaj librojn kaj eĉ esperantan libron de japana verkistino.
Troviĝas speciala sekcio por vidhandikapitaj personoj, "Läs och
Skrivstugan" (la ĉambro por legado kaj skribado). Tie ili povis testi
diversajn ilojn kiuj transformas la presitan tekston en aŭdeblajn
vortojn aŭ en brajlan tekston.
En la klubejo ĉiu prezentis sin kaj diris ion pri si mem por ke la
blinduloj havu tempon rekoni la voĉon por venonta interparolo. Entute
ni estis 13 personoj. Bone, ĉar estis problemo veni al la klubejo ĉar
je tiu tempo la tramoj al Masthuggstorget ne funkciis pro novkonstruado
de la trakoj. Ni manĝis sandviĉojn, torton kaj japanajn bombonojn. La
etoso estis agrabla.
Post la restado en Gotenburgo, Toshiako forveturos al Helsinki por
renkonti Arvo Karvinen. Arvo volas informi Toshi-on pri Esperanto. Tamen
ni donis al la grupo paperan informon el www.esperanto.se pri Esperanto
en la angla kaj el Jarlibro ili ricevis adresojn en Tokio.
La plejparto de la interparolo fakte ne temis pri Esperanto, sed pri
handikapoj. Handikapo ne malhelpu al iu fari ion. Oni nur devas trovi
alian manieron agi. Ekz: en la ŝtata blindlernejo en Tokio oni ekzercis
volejbalon, sed la pilko ĉiam troviĝas proksime al la planko. Toshi
estas fervora skiisto.
Yoshiko antaŭe estis la instruistino kaj de Eri kaj de Toshi. Ŝi vere
estas sukcesplena! La tuta grupo ŝajnis juna kaj vigla. Se iu pensus ke
blinduloj irus malrapide, li/ŝi erarus pri tia grupo. La cent ŝtupoj
inter la parkejo kaj la klubejo ne estis problemo por ili. Por helpi nin
memori iliajn nomojn ili mallongigis ilin. Do, ili nomiĝas Aki, Eri,
Naho, Toshi, Fumiko, Yoshiko.
En la klubejo ni aŭskultis muzikpecojn de Bellman, Birger Sjöberg kaj
David Hellström de kompakta disko de Göteborgsmusiken. Aki volis iri al
koncerto, sed la plejparto el la muzikistoj ja libertempas. - Ĉu en
Gotenburgo troviĝas muzeo, en kiu oni povas tuŝi la objektojn, estis
alia demando. Bedaŭrinde neniu povis jesi. - De kiuj landoj la
enmigrintoj en Gotenburgo venas? - Kiom da homoj parolas Esperanton? -
Kiom da tempo oni bezonas por lerni la bazon de Esperanto? Ankaŭ ni
estis scivolemaj pri la vivo en Japanio. Aki montris al ni kiel kalkuli
per abako. Amuze estis kiam Inga regalis la japanojn per origamio kaj
materialoj por pli da origamio.Post nelonge ili donis al la klubo
"origamajn gruojn". La impreso de la vespero estis, ke interkultura
komunikado estas pliriĉiga.
- Saluton, diris Naho survoje al la hotelo. Ni forgesis instrui ilin pri
Ĝis revido. Ni esperas ke la esperantogrupo de la blindlernejo, kiun
Krizantemo instruas, kreskos post la vizito en Svedio kaj (por Toshi)
ankaŭ en Finnlando kaj Nederlando. La tutan vesperon ni ja fakte parolis
la anglan - io tre malofta en la Esperanto-klubo.
Gotenburgo 2002-07-23
Siv Burell
-------------------------------------------------------
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
========= K a f e j a r e n k o n t i ĝ o
16 julio je 18 horo deko da malnovaj kaj novaj esperantistoj
renkontiĝis en kafejo Smula, por havi okazon ekzerci Esperanton. La
intenco estis ke ni havu kelkajn kafejajn renkontiĝojn dum la somero,
sed nur realiĝis ĉi tiu. Pro tempomanko ni anoncis la renkontiĝon nur
buŝe kaj e-poŝte, alie ni ja uzus Rapida Informilo:n. La renkontiĝo
tamen estis agrabla kaj oni fakte parolis multe Esperante, ne nur
krokodilis, kion oni tro multe faras inter la gotenburgaj esperantistoj.
La vetero estis bela, kiel dum la tuta somero. Venontan someron ni certe
estos tro okupitaj pri la aranĝoj antaŭ la kongreso, por denove havi
kafejajn renkontiĝojn, sed en la somero 2004 ni certe havos ilin
denove.
Andreas Nordström
-------------------------------------------------------
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
========= L K K - a r b e t e t
Arbetet i LKK har nu gått in i en intensivare fas, nu när nästa UK
faktiskt är vår kongress i Göteborg. Vi väntar nästa besök av UEA:s
kongressansvarige Nikola Rasic i början av oktober. Hela tiden droppar
det in brev från esperantister runt om i landet som vill hjälpa till
under kongressen och även några som kan hjälpa till veckan före
kongressen. Men vi behöver fler som just kan hjälpa till före
kongressen, och för det behövs esperantister som bor i eller nära
Göteborg. Vi behöver också göteborgare som kan ge husrum åt
kongressfunktionärer under kongressveckan. Hör av er till sekreteraren i
LKK: Andreas Nordström, tel. 031-525972, e-post
andreas.n®bredband.net (byt ® mot @ i e-postadressen!).
Hemsida och e-postadress:
Sedan ett drygt år tillbaka finns den lokala hemsidan som informerar om
LKK-arbetet,
[inaktuell internetadress]
men nu finns också en hemsida för vår kongress bland UEA:s webb-sidor:
http://www.uea.org/esperanto/servoj/kongresoj/uk_2003.html
Än så länge står det inte så mycket på UEA-sidan, men det kommer mer så
småningom. LKK har nu också en egen e-postadress: [gäller ej längre]
Andreas Nordström
____========= I N F O R M O J =========____
-------------------------------------------------------
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
========= N y a b ö c k e r p å e s p e r a n t o h y l l a n
Höst och vår får vi ett 20-tal nya böcker till esperantohyllan. Här är
några boktips från höstens skörd.
Översatt skönlitterartur:
James Branch Cabell - Jurgen
Nikolaj Gogol - Malvivaj animoj
J R R Tolkien - La hobito aŭ tien kaj reen
Günter Grass - La lada tambureto
L. Frank Baum - La mirinda sorĉisto de OZ
Deckare:
Sten Johansson
- Falĉita kiel fojno /1997
- Trans maro kaj morto /1999
- Neĝo kaŝas nur /2001
Astronomi:
Galadi-Enriquez & Wandel - La kosmo kaj ni: galaksioj, planedoj kaj vivo
en la universo
Esperantokunskap på engelska:
Frank Nuessel - The Esperanto language
Historia:
Nina Langlet - Kaoso en Budapeŝto
Ordböcker:
Pocket english-esperanto; esperanto-english dictionary
Sångböcker:
Kvinpinta kantaro 2000, sammanställd av Sten Johansson
Man kan men fördel läsa recensioner om dessa böcker på nätet om man vill
veta lite mera. Gå in på t.ex. Google och skriv recenzo
och bokens titel i sökrutan.
Inga Johanson
-------------------------------------------------------
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
========= N å g r a h e m s i d o r s o m i n f o r m e r a r
o m e s p e r a n t o
Universala Esperanto-Asocio
www.uea.org
Esperantoförbundet:
www.esperanto.se
(med länkar)
Esperanto i Göteborg:
[inaktuell internetadress]
(med länkar)
Virtuala esperanto:
www.esperanto.se/virtuala
(med länkar)
Esperantonytt:
www.esperanto.se/enytt
(aktuella informationer om olika arrangemang, de som nyligen varit och
de kommande)
Esperantoförlaget:
www.esperanto.se/eldona
(böcker som finns att köpa i Sverige)
Esperantoutbildning:
www.edukado.net
(på esperanto)
Länkar till esperanto:
http://hjem.get2net.dk/chenero
(på olika språk)
Lyssna på esperanto via nätet och lär dig att förstå ett vältalat språk
med normalt taltempo!
Radio Polonia:
http://www.wrn.org/ondemand/poland.html
(varje dag fr.o.m. kl.21.00 ett nytt program som går att lyssna på fram
till samma tid nästa dag, 25 min.)
Programarkiv för esperantosändningar från Radio Polonia fr.o.m år 1988
http://retradio.start.at/
(innehåller bl.a. mycket om UK i Fortaleza)
Aŭstria Esperanto-Radio:
http://roi.orf.at
(ett nytt program varje fredag. Man kan lyssna på det under hela veckan)
Bonan sukceson!
Aira Kankkunen
-------------------------------------------------------
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
========= K o r e s p o n d i d e z i r a s
Karaj gesamideanoj,
Mi deziras korespondi kun iu en Gotemburgo. Mia nomo estas André Góes,
37-jaraĝa. Mi estas brazilano kaj loĝas en Brazilo. Mi ŝatas legadon,
naturon, muzikon kaj aliajn aferojn. Mi kaj mia edzino deziras ankaŭ
partopreni en UK 2003. Ĝis revido.
André Góes andregoes®terra.com.br (ŝanĝu ® por @ en la retadreso!)
-------------------------------------------------
Novaj tekstoj kaj anoncoj por inter-LIGILO n-ro 4:2002 estu ĉe la
redaktantoj marde la 26-an de novembro. La redakta grupo renkontiĝos la
saman daton je la h.18.
Nia klubejo estas malferma ĉiumarde je h. 18.00 - 19.00 (foje pli
longe) / Lokalen hålls öppen varje tisdag kl. 18.00 - 19.00.
Föreningens webbsidor finns på adressen
[inaktuell internetadress]. Där finns bl.a. aktuell
information om kommande arrangemang, länkar till andra esperantosidor på
nätet, en vägbeskrivning till föreningens lokal, m.m.
La TTT-paĝoj de la klubo troviĝas ĉe
[inaktuell internetadress]. Tie vi trovos i.a.
aktualajn informojn pri estontaj aranĝoj, ligiloj al aliaj
Esperanto-paĝoj en la reto, priskribo de la vojo al la klubejo, k.a.
Membrogazeto de la Esperanto-Societo de Gotenburgo,
inter-LIGILO
Ne-membroj povas aboni ĝin kontraŭ 40 kronoj. Retpoŝta versio senpaga.
Abonoj kaj donacoj: skribu sur la poŝtĝira talono "Por inter-LIGILO".
Responda eldonanto: Andreas Nordström, tfn 031-52 59 72
Redaktantoj: Christer Lörnemark, Andreas Nordström, Inga Johanson.
Esperanto-Centro de Gotenburgo
Masthuggsliden 1, SE - 413 18 Göteborg
Tfn 031-12 05 94 Poŝtĝira konto: 4 36 12-1