-------------------------------------------------------
=========i n t e r - L I G I L O
M e m b r o g a z e t o d e
E s p e r a n t o - S o c i e t o d e G o t e n b u r g o
2 0 0 3 : 1 030301
-------------------------------------------------------
____=========E N H A V O=========____
årsmöten / jarkunvenoj:
Göteborgs Esperantoförening 18/3 19.15
Esperanto-Alliansen i Göteborg 18/3 20.15
kunveno / möte:
Om zoroastrismen tis 29/4 18.30
aktuale:
Esperantokurser i Oskarshamn 23-27 juni
Om sommarens världskongress i Göteborg
raportoj:
Göteborgs Esperantoförenings verksamhet under år 2002
Konciza agadraporto de Esperanto-Societo de Gotenburgo
pri la jaro 2002
jaroj de esperanto ĉe la popola altlernejo de Karlskoga
(pri la januara kunveno)
la kupra tempo (pri la februara kunveno)
nekrologo: Margareta Hansson (1911-2003)
anoncoj
cetere / övrigt:
reago-listan
svesp-l
-------------------------------------------------------
____=========J A R K U N V E N O J / Å R S M Ö T E N =========____
Jarkunvenoj / Årsmöten
de Esperanto-Societo de Gotenburgo
marde la 18-an de marto
19.15 (torto 18.30)
en Esperanto-Centro, Masthuggsliden 1
Jarkunveno de Esperanto-Alianco de Gotenburgo
marde la 18-an de marto 20.15
en Esperanto-Centro, Masthuggsliden 1
Kaffe och tårta / Kafo kaj torto
-------------------------------------------------------
____=========R E N K O N T I Ĝ O / M Ö T E =========____
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
=========P r i Z o r o a s t r i s m o
s-ro Kamran Jamshidi föreläser
tisdag 29 april kl. 18:30
Masthuggsliden 1
-------------------------------------------------------
____=========A K T U A L E / A K T U E L L T=========____
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
=========E s p e r a n t o k u r s p å O s k a r s h a m n s
f o l k h ö g s k o l a d e n 2 3 - 2 7 j u n i 2 0 0 3
Du som är intresserad av olika länder och kulturer kom till Oskarshamns
folkhögskola 23 - 27 juni 2003 !
- på nybörjarkurs för att lära dig grunderna i esperanto eller
- på fortsättningskurs - byggd på konversation.
Lärare: Kerstin Rohdin och Lars Forsman.
Kostnader: 800:- lunch och fika ingår
1 800:- dubbelrum med helpension
2 100:- enkelrum med helpension
Anmäl dig före 1 juni!
Meddela om du vill ha vegetarisk kost!
Kursledaren, Birgitta Ekvall, Oskarshamns folkhögskola, tar emot
anmälningar. Tel. 0491-18958 och 0491-768100; git.ekvall®telia.com
(byt ® mot @ i e-postadressen!)
Adress: Oskarshamns folkhögskola
Axel Munthes stig 1
572 32 OSKARSHAMN
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
=========O m s o m m a r e n s v ä r l d s k o n g r e s s
i G ö t e b o r g
Förberedelserna går enligt planerna. Första utskicket, Unua Bulteno, gick
ju ut förra sommaren. Dua Bulteno har nu skickats ut av UEA till dem som
anmält sig till kongressen, och skickas ut fortlöpande till nya anmälda. I
Dua Bulteno finns mest praktisk information om Sverige och om sådant man
kan beställa på förhand: hotellrum på ett antal hotell, deltagande i
utflykter, kongressbanketten. Den 20 januari hade ca 1100 personer från
minst 55 länder betalat kongressavgiften, och fler blir det under våren.
Den tredje publikationen, Kongresa Libro, innehåller information om
kongressprogrammet och mycket annat. Den kommer att finnas i den
kongressmapp man får när man kommer till kongressen.
Den stad där Universala Kongreso (UK) äger rum under ett visst år brukar
kallas esperantovärldens huvudstad. Det är en ovanlig koncentration av
esperantoarrangemang i Sverige i år, det ena efter det andra: den
internationella ungdomskongressen IJK äger rum i Lesjöfors veckan före UK;
UK 26 juli-2 augusti; Kultura Esperanto-Festivalo äger rum i Helsingborg
och Helsingør efter UK. Efter UK äger det också rum en ILEI-konferens i
Skåne (för esperantolärare) och en kongress i Göteborg för blinda
esperantister.
Det blir både halv- och heldagsutflykter under kongressen. Bland
utflykterna kan nämnas: en heldag till hällristningarna i Tanum, en heldag
till historiska platser i Västergötland (Varnhems klosterkyrka, Skara
domkyrka m.fl.), en heldag till Läckö slott med kryssning på Vänern, en
halvdagsutflykt till södra Västergötland (Gräfsnäs-Alingsås-Hedared, en
halvdag till Marstrand, m.fl.
Det blir även för- och efterkongresser, flerdagarsresor i en viss region: i
sydöstra Sverige före UK. i Bergslagen efter kongressen och i Stockholm och
Uppsala både före och efter UK.
Göteborgs Esperantoförening kommer inte att anordna någon sommarkurs i
Göteborg i år - det har vi inte krafter till p.g.a. kongressen. Men under
kongressen äger en nybörjarkurs rum. För den som redan kan lite esperanto
finns det s.k. Konversaciaj rondoj där man kan träna sig på olika nivåer
tillsammans med andra och en lärare. Tidigare under sommaren anordnas
kurser i Lesjöfors och i Oskarshamn.
Det kommer att behövas ca 50 medhjälpare under kongressen; Du är välkommen
att hjälpa till. LKK:s förhoppning är att alla svenska kongressdeltagare
ska uppfatta sig som kongressvärdar och hjälpa till. Även en liten insats
kan vara betydelsefull. Det pågår nu en brevkurs för kongressfunktionärer
och tillfälliga medhjälpare. De som anmält sig till den får ca fyra brev
med information om hur kongressen är organiserad och diverse saker man
behöver kunna som funktionär.
Den kommande SEF-kongressen i Skövde 26-27 april kommer till stor del att
ägnas åt förberedelserna inför UK.
Christer Lörnemark
____=========R A P O R T O J=========____
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
=========G ö t e b o r g s E s p e r a n t o f ö r e n i n g s
v e r k s a m h e t u n d e r å r 2 0 0 2
Styrelsen har under året haft fyra protokollförda möten och ett stort antal
arbetsmöten, liksom täta kontakter med telefon och e-post. Föreningen har
haft åtta allmänna möten under året, varav ett protokollfört (årsmötet).
Allmänna möten:
Den 22 februari talade Ebbe Vilborg om esperantos språkliga ursprung, ett
föredrag på svenska som var tänkt för nybörjare. Tyvärr blev det ett större
snöoväder den dagen, men en liten skara mötte upp ändå. Årsmötet hölls den
19 mars. Lördagen den 27 april hölls en guidning genom Lerums centrum (med
Siv Burell och Folke Wedlin som guider) med efterföljande kulturarrangemang
i Lerums Missionskyrka. Den 18 juli hölls ett konversationsmöte på Café
Smulan, Vasagatan.
Den 26 september gästades föreningen av Attilio Orellana Rojas,
internationell esperantolärare. Han föreläste om "kroppsspråket" i olika
länder. Vid samma möte berättade Christer Lörnemark om UK i Fortaleza. Den
22 oktober höll Ebbe Vilborg en kombinerad repris och fortsättning på
februariföredraget om esperantos språkliga ursprung, den här gången med
bättre väder. November månads föredrag (9/11) hölls av Zija Lleshi, som
berättade om kosovoalbanernas historia. Säsongen avslutades med Bokens Dag
den 17 december, då Ebbe Vilborg föreläste om nyutkommen
esperantolitteratur.
Medlemsinformation:
Tidningen inter-LIGILO utkom under år 2002 med fyra nummer. Det finns också
en e-postversion av tidningen. Redaktörer var Christer Lörnemark och
Andreas Nordström.
Extern information:
Föreningen har en egen webbplats med svenskspråkig information om esperanto
och länkar till SEF:s och andra esperantowebbsidor. Det finns också en
webbplats om organiserandet av UK 2003. Då och då kommer det förfrågningar
till föreningen, främst med e-post, som besvaras.
Den viktigaste informationskampanjen under året var deltagandet i Bokmässan
19-23 september. Bokmässan hade ca 110 000 besökare. En stor del av dem
kunde inte undgå att se något av esperantomontern, som var placerad nära
ingången. (Placeringen får räknas som en lycklig slump.) Montern på 6 m2
bekostades av Esperantoförlaget, Svenska Esperantoförbundet och Göteborgs
Esperantoförening. Fyra representanter för Esperantoförlaget stod i
montern, liksom funktionärer i vår förening. Föreningens broschyr och andra
broschyrer fick en strykande åtgång och det såldes böcker för sammanlagt ca
2600 kr. (Nästa års monter är redan bokad.)
Esperanto syntes också i tidningsspalterna lokalt. EU-parlamentarikern
Cecilia Malmström (fp), som visat intresse för språkproblemen inom EU,
skrev en krönika i G-P den 23 november ("Talar du europeiska?'). I den
nämndes både esperanto och latin som möjliga EU-språk. Krönikan följdes av
en debatt i insändarspalterna om lämpliga EU-språk. Tidningen tog in tre
insändare om esperanto (två av Siv Burell, en av Christer Lörnemark), tre
för interlingua, en för latin och tre för engelskan. Debatten varade en
knapp månad (längre än man kunnat vänta sig).
När Atilio Orellana Rojas besökte Göteborg i september blev han intervjuad
i tio minuter i Radio Göteborg; Siv Burell tolkade.
Studieverksamhet:
För fjärde året i rad arrangerade föreningen sommarkurser. Detta år hyrde
vi kurslokaler vid Nordiska Hälsovårdshögskolan på Nya Varvet 1-5 juli. Det
var en nybörjarkurs (lärare Lars Forsman), en fortsättningskurs (lärare Boo
Mee Kim-Lindblom), en konversations- och skrivarkurs (lärare Christer
Lörnemark) och en kurs för funktionärer inför världskongressen (ledd av
Roland Lindblom och Andreas Nordström).
Aira Kankkunen ledde en konversations- och litteraturkurs både under
vårterminen och höstterminen. Ali Khoshmashraban ledde två nybörjarkurser
på våren och två på hösten. (Inga Johanson har lett nybörjar- och
fortsättningskurser i lokalen, en av vardera på våren och en av vardera på
hösten.)
Den 27 september hölls en provlektion för allmänheten med Attilio Orellana
Rojas som lärare. Deltagarna var mycket positiva.
Världskongressen i Göteborg 2003:
En stor del av föreningens verksamhet har ägnats den planerade
världskongressen i Göteborg 2003. LKK (Loka Kongresa Komitato) består av 10
personer, varav 7 är medlemmar i Göteborgs Esperantoförening. LKK hade 9
möten under året. Christer Lörnemark deltog i UK i Fortaleza (Brasilien)
som ende göteborgare och tog emot kongressfanan tillsammans med Roland
Lindblom, LKK:s ordförande. De bemannade också en monter om UK i Göteborg,
tillsammans med några andra svenska kongressdeltagare. Nikola Rasic, UEA:s
kongressekreterare, besökte staden och LKK i oktober. Arbetet fortlöper
enligt planerna.
Övrigt:
Föreningen hade vid årets slut 82 medlemmar.
Slutord:
Även 2002 blev ett mycket aktivt år. Detta bådar gott inför kongressåret.
Styrelsen tackar alla som medverkat i stort som smått i föreningens arbete
och esperantos kultur.
En fullständig verksamhetsberättelse läggs fram vid årsmötet. Välkommen dit!
Styrelsen
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
=========K o n c i z a a g a d r a p o r t o d e E s p e r a n t o -
S o c i e t o d e G o t e n b u r g o p r i j a r o 2 0 0 2
La klubo havis dum 2002 ok ĝeneralajn kunvenojn kaj kvar estrarkunsidojn.
Estraranoj kaj funkciuloj ankaŭ havis multajn laborkunvenojn. En la
ĝeneralaj kunsidoj okazis prelegoj diversaj: pri la lingva origino de
Esperanto (Ebbe Vilborg, februare kaj oktobre), pri la "korpolingvo" en
diversaj kulturoj (Atilio Orellana Rojas, septembre), pri la historio de la
kosovaj albanoj (Zija Lleshi, novembre), pri noveldonita E-literaturo (Ebbe
Vilborg, decembre). Unu kunveno estis gvidata promeno tra la antaŭloko
Lerum (aprile). Unu kunveno okazis en kafejo (julie).
Informado:
La klubejo ja havas propran TTT-ejon kaj ankaŭ LKK havas tian.
La plej grava agado pri informado dum la jaro estis la partopreno en la
Librofoiro en Svenska Mässan. Ĉi-jare ĝi havis ĉ. 110 000 vizitantojn.
Granda parto el ili ne povis nevidi parton de nia esperanta budo, kiu
troviĝis proksime al la enirejo, pro feliĉa hazardo. Ni disdonis multajn
informilojn kaj vendis librojn por ĉ. 2600 SEK.
En novembro-decembro okazis debato en la legantaraj kolumnoj de
Göteborgs-Posten pri la lingvoproblemoj en EU. La debaton komencis artikolo
de Cecilia Malmström, EU-parlamentano por la liberala partio, kun la titolo
(en la sveda) "Ĉu vi parolas la europan [lingvon]?". Dum la sekvaj kelkaj
semajno Göteborgs-Posten (okcidentsveda gazeto kun ĉ. 600 000 legantoj)
presis tri pledojn por Esperanto kiel EU-lingvo, tri por Interlingua, tri
por la angla kaj unu por la latina.
Dum sia vizito en Gotenburgo en septembro Atilio Orellana Rojas estis
intervjuita dek minutojn en la loka radiostacio Radio Göteborg (Siv Burell
interpretis).
Instruado:
La klubo havis siajn ordinarajn diversnivelajn Esperanto-kursojn dum la
jaro kaj por la kvara jaro ni aranĝis semajnkurson en la somero. Ĉi-jare
ĝi okazis en Nordiska Hälsovårdshögskolan (Nordia altlernejo de sanŝirma
flegado) en Nya Varvet, kulturhistorie interesa parto de Gotenburgo 1-5
julio. Estis diversnivelaj kursoj: komencanta (instruisto Lars Forsman),
daŭriga (instruisto Boo Mee Kim-Lindblom), konversacia kaj verkada kurso
(instruis Christer Lörnemark) kaj kurso por funkciuloj de UK 2003 (kiun
gvidis Roland Lindblom kaj Andreas Nordström).
LKK de UK 2003:
Sep el la dek LKK-anoj estas membroj de nia klubo. LKK kunvenis 9 fojojn
dum la jaro. Ties vicprezidanto Christer Lörnemark partoprenis la UK-on en
Fortalezo kiel ununura gotenburgano kaj ricevis la UK-flagon kune kun
Roland Lindblom, prezidanto de LKK. Kune kun kelkaj aliaj svedaj
kongresanoj ili deĵoris en budo pri la gotenburga kongreso. Nikola Rasic
vizitis Gotenburgon en oktobro. La laboro pluiras laŭplane.
Cetere:
La societo havis ĉe la jarfino 82 membrojn.
La estraro
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
=========J a r o j d e E s p e r a n t o e n l a
p o p o l a l t l e r n e j o d e K a r l s k o g a
Vendrede 24 januaro s-ro Lars Forsman vizitis la klubejon. Li nun estas
pensiita el sia ofico kiel instruisto ĉe la popolaltlernejo de Karlskoga.
Li rakontis el sia multjara instruado en la Esperanto-linio de la lernejo
kaj montris lumbildojn de la lernejo kaj de la multaj lernantoj el tre
diversaj landoj, kiuj frekventis lian kurson dum la jaroj. Li ankaŭ montris
ekzemplon kiel li instruas kaj partoprenigis la aŭskultantaron en
lecioneto, kio estis tre ŝatata.
Andreas Nordström
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
=========L a k u p r a t e m p o
Marde 18 februaro s-ino Anita Dagmarsdotter rakontis pri la kupra tempo de
la sveda mindistrikto. La minaj trezoroj en la sveda mindistrikto ja estis
la plej grava fonto de la sveda ekonomio dum la 17-18:a jarcentoj kaj
financis la multajn militojn de la svedaj reĝoj. Kiam poste la kupraj
trezoroj en la minejoj malgrandiĝis, tiel ankaŭ la militaj sukcesoj.
Rilato ekzistis ankaŭ inter la kupro kiel eksporta varo kaj kiel materialo
por svedaj moneroj. Kiam la kupra prezo estis malalta, oni uzis la kupron
por grandegaj svedaj moneroj. Kiam la kupra prezo altiĝis, oni simple
vendis la grandegajn monerojn eksterlande kiel metalan varon.
Ĉar ni samtempe festis la Semajnon de Internacia Amikeco, oni post la
prelego skribis poŝtkartojn al diversaj esperantoamikoj kun salutoj de
ĉiuj ĉeestantaj.
Andreas Nordström
____=========N E K R O L O G O=========____
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
=========M a r g a r e t a H a n s s o n (1911-2003)
I år, den 28 januari, lämnade Margareta världen. Hon blev 91 år.
Margareta hade ett rikt liv fullt av gymnastik, olika
friskluftsarrangemang och resor. Hon ledde många gymnastikgrupper
huvudsakligen i Göteborg, men hon hade kurser även utanför Göteborg. Hon
hade många järn i elden samtidigt och ständigt nya idéer, som hon
förverkligade.
Vid mitten av 80-talet kom hon i kontakt med Esperanto. Hon såg annonsen
om "Kulturdomo de Esperanto i Kastelo Grésillon" och åkte genast dit.
Som cirka 80-åring började hon sin författarbana med en gammal skrivmaskin,
som hon strax bytte till dator, och då utkom bok efter bok genom hennes
eget bolag: "Avino de Libroj / Farmors Förlag". Hon skrev om sitt
mångåriga arbete i boken "Hörsängen - eller nästan sant". Strax därefter
utkom "Farmor berättar sagor för Näspärlan" och "Nisse Hanssons underbara
resa runt Sverige 1956". De två sistnämnda är översatta till esperanto och
heter "La mirinda rondvojaĝo de Nilĉjo Hansson en Svedio en 1956" och
"Avino rakontas fabelojn al Nazoperlo". Hennes sista bok utkom på svenska
under förra året: "Farmor berättar om gamla mästare och funderar över livet
som pågår 2000".
För mig var Margareta den första livslevande esperantisten, som jag
träffade då, när jag ivrigt sökte hitta vägen till Esperanto. Vi möttes i
Esperanto-Societos lokal vid Magasinsgatan år 1987. Margareta hade ordnat
"Öppet hus" för Esperanto och satt en annons i tidningen
"Göteborgs-Posten". Jag såg den och gick dit.
Vi alla kommer att minnas Margareta som en glad människa, med vilken man
med glädje filosoferade om livets under. Vi tackar Margareta för hennes
besök bland oss.
Aira Kankkunen
____=========A N O N C O J=========____
Tripersona franca familio (gepatroj kaj filino) deziras loĝi dum la UK ĉe
familio (ne estas necese esperantista) en la proksimeco de Gotenburgo. Ili
rekompence ofertas senkostan loĝadon en Francio en ilia kampadejo, kiu
situas en plena kamparo, 60 km nordoriente de Liono. Ili vivas en granda
arbarparko kun naĝejo. E-poŝto: gayet-esperanto®wanadoo.fr
(ŝanĝu ® por @ en la retadreso!)
Atenton, ni petas! S-ro Gbeglo Koffi el Togolando, estrarano de UEA, petas
monhelpon por s-ino Ablavi Margurite TOSSOU, Togolando, por ke ŝi povu
partopreni en la gotenburga UK. S-ino Tossou estas unu el malmultaj virinaj
esperantistoj en Togolando. Laŭ s-ro Koffi ŝi povas ege facile varbi
aliajn virinojn, sed necesas, ke nun ŝi restu entuziasma. Vere, partopreno
en UK ege kontribuas en tiu entuaziasmiĝo. Sed nia granda problemo en
Afriko estas manko de monrimedoj por partopreni la kongreson. Se vi volas
helpi ŝin, sendu vian donacon al la poŝtĝiro de UEA en Svedio: 74374-0
aŭ pagu el via propra konto en UEA. Induku ke la pago iru al: Afrika
kaso-UK por s-ino TOSSOU Ablavi Margurite, Togolando.
Ĉu vi emus rebati al stultaj kaj/aŭ malĝustaj mencioj pri Esperanto en
gazetoj dise en la mondo? La sendlisto Reago estas ĝuste tia listo. En ĝi
aperas ĉiutage artikoloj en kiuj iu pritraktis Esperanton, ĉu ĝuste ĉu
malĝuste. Ofte temas pri anglalingvaj gazetoj, sed ankaŭ pri alilingvaj
gazetoj: france, germane, portugale, hispane, itale... Oni ekabonas la
liston per sendo de malplena mesaĝo al reago-subscribe@yahoogroups.com.
Du är väl med på sändlistan för svenska esperantister, svesp-l? Man kan
komma med på den genom att skriva in sin e-postadress i formuläret på
http://www.esperanto.se/svesp-l/
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
Göteborgs Stadsbibliotek har ca 800 boktitlar på och om esperanto.
Låna och läs!
La urba biblioteko de Gotenburgo havas ĉ. 800 librotitolojn en kaj pri
Esperanto. Pruntu librojn kaj legu!
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
Du kan prenumerera på e-postversionen genom att sända ett meddelande till
[inaktuell internetadress]. Samma procedur gäller för att avsluta
prenumerationen.
Vi povas ekaboni al la retpoŝta versio per mesaĝo al
[inaktuell internetadress]. La sama proceduro validas por ĉesigo de la
abono.
Informoj pri Esperanto
www.esperanto.se
www.esperanto.net
www.esperanto.nu
Nia klubejo estas malferma ĉiumarde je h. 18.00 - 19.00 (foje pli longe) /
Lokalen hålls öppen varje tisdag kl. 18.00 - 19.00.
Membrogazeto de la Esperanto-Societo de Gotenburgo,
inter-LIGILO.
Ne-membroj povas aboni ĝin kontraŭ 40 kronoj. Retpoŝta versio senpaga.
Skribu sur la poŝtĝira talono: "Por la inter-LIGILO".
Responda eldonanto: Christer Lörnemark [inaktuell internetadress]
Redaktantoj: Christer Lörnemark, Andreas Nordström
Esperanto-Centro de Gotenburgo
Masthuggsliden 1, Se - 413 18 Göteborg
Tfn 031-12 05 94 Poŝtĝira konto: 4 36 12-1