-------------------------------------------------------
=========i n t e r - L I G I L O
M e m b r o g a z e t o d e
E s p e r a n t o - S o c i e t o d e G o t e n b u r g o
2 0 0 3 : 2 030512
-------------------------------------------------------
____=========E N H A V O=========____
kunveno / möte:
printempa festeno / vårfest 27/5 18.30
aktuale:
SOMMARENS VÄRLDSKONGRESS: diverse upplysningar
höstens aktiviteter
raportoj:
la jarkunvenoj de Esperanto-Societo de Gotenburgo kaj de
Esperanto-Alianco de Gotenburgo
klubkunveno 29/4: Pri Zoroastrismo
helpantoj de nia klubo
recenzo: "De tago al tago" de Aira Kankkunen (recenzis Birgitta Anevik)
nekrologo:
Gustav Larsson (1913-2003) (kun poemo de Aira Kankkunen)
anoncoj:
Svenska Mässan söker esperantotalande personal
-------------------------------------------------------
____=========R E N K O N T I Ĝ O / M Ö T E =========____
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
=========P r i n t e m p a f e s t e n o
KORE BONVENA FESTI PRINTEMPON EN NIA KLUBEJO
marde 27 majo
je la horo 18:30-21:00
Masthuggsliden 1
MENUO
Salato el terpomoj
Rostbefo kaj legomoj
Cidro kaj citrusakvo
Kafo kaj karotkukaĵo
Muziko, ludoj kaj konkursoj
Prezo: 50 SEK
Antaŭaliĝo absolute necesa plej malfrue vendrede 23 majo
Kontaktu:
Aira: tel/fakso: 031-18 79 82
aira.kankkunen®goteborg.utfors.se (shanghu ® por @ en la retadreso!)
Dolly: tel: 031-338 16 23
dolly.carlsson®swipnet.se (shanghu ® por @ en la retadreso!)
Gertrud: tel: 031-46 91 76
VÄLKOMMEN ATT FIRA VÅREN I VÅR LOKAL
tisdag 27 maj
kl. 18:30-21:00
Masthuggsliden 1
MENY
Potatissallad
Rostbiff och grönsaker
Cider och citronvatten
Kaffe och morotskaka
Musik, lekar och tävlingar
Pris: 50 kr
Förhandsanmälan absolut nödvändig senast fredag 23 maj
Kontakta:
Aira: tel/fax: 031-18 79 82
aira.kankkunen®goteborg.utfors.se (byt ® mot @ i e-postadressen!)
Dolly: tel: 031-338 16 23
dolly.carlsson®swipnet.se (byt ® mot @ i e-postadressen!)
Gertrud: tel: 031-46 91 76
-------------------------------------------------------
____=========A K T U A L E / A K T U E L L T=========____
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
=========S O M M A R E N S S T O R A K O N G R E S S
D i v e r s e u p p l y s n i n g a r
Datum för kongressen
26 juli-2 augusti 2003, lördag-lördag
Kongressens entré
Kongressens entré kommer att vara ingång 8 till Svenska Mässan,
ingången som ligger på Skånegatan närmast Scandinavium.
Endagsbiljett
Om man inte vill delta i hela kongressen, kan man besöka den under en
dag. Priset för en sådan biljett är 30 euro (ca 275 kr, man betalar i
svenska pengar).
Kongressutflykterna
I mån av plats finns det möjlighet att delta i utflykterna utan att
vara kongressdeltagare.
Biljetter
Vi ska försöka ordna, så att man kan köpa endags- och utflyktsbiljetter
alldeles innanför ingången till kongressen.
Frivilliga sökes som inte deltar i kongressen
Även de som inte kommer att delta i själva kongressen kan vara
medhjälpare till den! Vi är tacksamma för all hjälp.
Förberedelser
Vi kan behöva hjälp med vissa förberedelser som kan ske utanför
kongresejo (t.ex. stoppa broschyrer i kongressväskorna, frakta material
etc).
Ta emot anländande
Vi behöver frivilliga som kan hjälpa anländande kongressdeltagare
tillrätta vid Centralstationen, Nils Ericssonterminalen och på
Landvetter flygplats. Detta gäller främst lördag 26 juli. Kontakta
Andreas Nordström, tel. 031-52 59 72, arendsian®hotmail.com
(byt ® mot @ i e-postadressen!).
Amasloĝejo
Frivilliga behövs också i Katrinelunds-gymnasiet (vid Ullevi) där det
billigaste boendet kommer att ordnas. Kontakta Lovisa Gustafsson, tel.
070-582 86 77, lovisa®tejo.org (byt ® mot @ i e-postadressen!).
Vakta föreningslokalen
Många kongressdeltagere vill säkert besöka föreningslokalen under
kongressen. Viktigt att minst två frivilliga finns samtidigt i lokalen
de tider vi kan ha den öppen (öppettiderna beror helt på tillgången
till frivilliga).
Medhjälpare får givetvis all nödvändig information för att kunna utföra
sitt uppdrag. (Svenska kongressdeltagare har redan blivit kontaktade,
eller kommer snart att bli det, om de kan ställa upp som frivilliga
inne i Svenska Mässan.)
Nybörjarkurs under kongressen
I Katrinelundsgymnasiet kommer Lars Forsman att leda en nybörjarkurs i
esperanto under kongressveckan. Den är främst tänkt för nybörjare som
inte deltar i kongressen eller om det är någon kongressdeltagare som
inte kan esperanto (det kan ju vara någon som följer med sin
esperantotalande äkta hälft). Troligtvis kommer kursbiljetten att vara
gratis, men det finns inte obegränsat med biljetter, för storleken på
klassrummet begränsar. Ej heller har man ännu bestämt vilka dagar och
klockslag kursen skall gå. Upplysningar om detta kommer att finnas
uppsatta vid kongressingången, vi kommer också att försöka meddela
detta via Rapida Informilo, mail osv. Biljetterna kommer troligtvis att
finnas alldeles innanför kongress-ingången (meddelas senare).
Utställning inför kongressen
En utställning om kongressen och esperanto kommer att visas på olika
ställen runt om i sta'n fram till kongressen. Utställningen är skapad
av Kaisa Hansen och Anita Bergh i Esperanto i Väsby.
Frivilliga
Vi behöver frivilliga även här, några som tittar till utställningen då
och då, fyller på med broschyrer etc. Anmäl dig till Andreas Nordström,
tel. 031-52 59 72, arendsian®hotmail.com (byt ® mot @ i e-postadressen!).
Utställningsplats
Kan du ordna en bra utställningsplats åt oss? Kontakta då Andreas (se ovan).
Hemsidan Virtuala Kongresejo
Under kongressen kommer en hemsida göra det möjligt att följa med vad
som händer på kongressen, man kommer att kunna skicka en hälsning till
en kongressdeltagare och mycket annat skojigt. Adressen är
www.uk-2003.net och man kan redan nu besöka sidan, fastän den är under
uppbyggnad och många funktioner saknas än.
Bidrag till kongressen
De som är medlemmar även i SEF, och som får La Espero, har också fått
en liten informationsskrift författad av Kaisa Hansen om kongressen.
Däri fanns ett inbetalningskort bifogat för bidrag till kongressen. Vi
skickar med ett inbetalningskort även med inter-LIGILO för er som inte
är medlemmar i SEF och för er andra, ifall ni tappat bort den andra
avin, eller får lust att skänka lite mer.
Nacia Vespero
Programpunkten Nacia Vespero måste värdlandet bekosta själva, det finns
inga pengar i kongresskassan för den. Vi har engagerat många frivilliga
artister för att få ett så trevligt program som möjligt, som vi kan
vara stolta över, och trots att artisterna ställer upp mot endast
reseersättning, behöver få in mycket pengar. Vi måste hyra scenkläder,
hyra repetitionslokal, betala ut reseersättningar m.m. Vi är mycket
tacksamma för varje bidrag.
Ungdomskonsert
Ungdomarna planerar en konsert i Jazzhuset i Göteborg under kongressen.
Artister kommer att vara flera välkända rock- och musikband inom
esperanto. Det speciella med konserten är att den är öppen även för
allmänheten, inte bara kongressdeltagare, och innebär ett fantastiskt
tillfälle att visa upp esperanto i praktiken. Även denna programpunkt
måste vi i Sverige bekosta själva och ungdomskommittén är i stort behov
av varje bidrag.
Avslutningssång
Nacia Vespero kommer att avslutas med att alla artister och hela
publiken sjunger med i den välkända sången "Du är välkommen till
Göteborg", fast på esperanto:
Bonan venon jen al Gotenburĝ
al la brila kaj tre gaja urb'.
Plenviva haveno
kaj flora ĝardeno
brakumas vin en Gotenburĝ.
Se vi el orient',
sudo, nord', okcident',
venas nun por vizit'
kantu do sen hezit'
same Kal kiel Ada
per saluto parada:
Bonan venon jen al Gotenburĝ!
(Du är välkommen till Göteborg
Till ett glittrande glatt Göteborg
Den brusande hamnen
bjuder dig stora famnen
Till ett hjärta som är Göteborg
Om du kommer från norr
söder, öst eller väst
Är du välkommen gäst
på vår sjungande fest
Både Kal och hans Ada
hälsar hjärtligt och glada
Du är välkommen till Göteborg!)
(Esperantoöversättning: Siv Burell och Andreas Nordström)
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
=========H ö s t e n s a k t i v i t e t e r
Efter den stora kongressen kommer en nystart för vår förening. Tyvärr
kommer kongressen troligen inte att ge någon vinst, som föreningen
kunde få del av, men förhoppningsvis har den väckt intresse hos många
göteborgare att läsa esperanto, så att vi får många deltagare i våra
studiecirklar.
Mjukstart 19 augusti
Tisdag 19 augusti kl. 18 träffas alla som har lust i föreningslokalen
på Masthuggsliden 1 för att göra iordning och sätta frimärken på nästa
utskick av inter-LIGILO. Samtidigt ventilerar vi våra intryck av
kongressen och våra idéer inför framtiden. Hjärtligt välkommen!
Bokmässan 25-28 september
Societo kommer att vara med även i årets Bokmässa, tillsammans med SEF
och Förlagsföreningen Esperanto. Ett tillfälle att följa upp intresset
som väckts av kongressen.
____=========R A P O R T O J=========____
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
=========L a j a r k u n v e n o j
Esperanto-Societo de Gotenburgo kaj Esperanto-Alianco de Gotenburgo
havis siajn jarkunvenojn la saman vesperon, samloke, sed unu post la
alia. La Alianco estas malnova organizo kiu nuntempe servas por
administri la Nilsonan Fonduson.
La kluba jarkunveno estis sufiĉe rutina, sed jen du esceptaj punktoj:
La jarkunveno aprobis antaŭan estraran decidon peti membrecon de la
klubo en Esperanto-Alianco de Gotenburgo, por ke la Alianco daŭre povu
funkcii.
Estis decidite, ke la estraranoj reprezentu la klubon en la Alianco. La
jarkunveno aprobis la decidon de la estraro garantii mone por la Nacia
Vespero. Tiu evento kostos ĉ. 20 000 kronojn. La klubo garantias tiun
parton de la kosto kiun ne eblas kovri en aliaj manieroj.
Ĉiuj estraranoj kaj funkciuloj kies elektoperiodoj finiĝis estis
reelektitaj. La estraro do estas la sama: Christer Lörnemark (prez.),
Andreas Nordström (sekr.), Britta Rehm (kasisto), Ralf Jalming
(vicprez.), Siv Burell (vicsekr.); anstataŭantoj Aino Åberg kaj Magnus
Henoch. (La jarkunveno elektas prezidanton kaj kasiston por unu jaro,
sed rilate la aliajn postenojn la estraro konsistigas sin mem. Tion la
estraro faris dum sia kunveno la 6-an de majo.)
La Alianca jarkunveno do okazis post tiu de la kluba. Pro la malfrua
horo la kunveno daŭris nur unu horon, kaj oni prokrastis la reston al
la 29-an de aprilo, kiam oni traktis la restantajn punktojn.
La jarkunveno aprobis novan statuton: la Alianco nun havas kiel sian
ununuran celon la administradon de la Nilsona Fonduso. Antaŭe ja
troviĝis unu estraro kaj unu fondusa komitato. Jam de jaroj ne estis
bezono je la estraro: ĝia funkcio estis komuna agado de la E-kluboj en
Gotenburgo, kaj la kluboj malmultiĝis unu post la alia, ĝis kiam ESG
iĝis la sola klubo. La fondusa komitato, male, funkcias bone de 25
jaroj. Pro tio oni decidis nuligi la antaŭan estraron, kaj fari el la
fondusa komitato la solan " estraron" de la Alianco. La fondusa
komitato konsistas el tri anoj kaj du anstataŭantoj. Post reelektoj la
fondusa komitato aspektas jene: Ebbe Vilborg (prez.), Kent Grahn
(kasisto), Christer Lörnemark (sekr.); anstataŭantoj Andreas Nordström
kaj Inga Johanson.
Christer Lörnemark
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
=========P r i Z o r o a s t r i s m o
Marde 29 aprilo nia klubo havis viziton de s-ro Kamran Jamshidi, estro
de la Zoroastra klubo de Gotenburgo. Nia klubo havas kunlaboron kun tiu
klubo en tiu senco, ke nia membro Ali Khoshmashraban gvidis
esperantokurson en tiu klubo kaj daŭre havas lernantojn el tiu klubo
en la kurso, kiun li gvidas nun.
La prelego de S-ro Jamshidi kolektis 17 aŭskultantojn, pli da
partoprenantoj ol kutime, kaj li rakontis tre interese pri la Zoroastra
religio, aŭ ĉu ni diru vivfilozofio, ĉar Zoroastrismo evidente ne
estas tiel dogmema, kiel la pli grandaj religioj. Li ankaŭ montris
bildojn kaj disdonis broŝurojn.
Zoroastrismo, laŭdire la unua monoteisma religio, estis fondita de
Zarathushtra. Laŭ la tradicio li naskiĝis en 1767 antaŭ nia erao. La
religio estas fondita sur la tri principoj: Bonaj pensoj, bonaj vortoj,
bonaj faroj. Principoj, kiujn certe ĉiu povas subskribi.
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
=========H e l p a n t o j d e n i a k l u b o
La aprilan kaj majan programojn aranĝis, kaj aranĝos, la Merkreda
Grupo, gvidata de Aira Kankkunen. Ĝis la kongreso la grupo prenis sur
sin la taskon de programkomisiono, por malŝarĝi la estraron, kies
anoj ankaŭ laboras en LKK.
La Merkreda Grupo ankaŭ faris grandan "printempo-purigadon" de nia
klubejo, dankon al ili! Dankon ankaŭ al Aino Åberg, kiu prizorgas la
regulan purigadon.
____=========R E C E N Z O=========____
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
=========A p e r i s n o v a l i b r e t o d e A i r a
De Tago al Tago estas la titolo de la nova libreto de Aira Kankkunen.
Ĝi konsistas el ses partoj. Kvankam maldika libreto, ĝi estas tre
multenhava. Ĝi pritraktas aktualajn temojn. Ekzemple troviĝas poemoj
pri rifuĝintoj kaj homoj dum milito. Oni rimarkas, ke la verkistino
kompatas la malfortulojn kaj la subpremitajn homojn.
Multas kontrastoj en la libro: paco-milito, riĉuloj-malriĉuloj,
libereco-mallibereco, enmigrintoj-praloĝantoj, ĝojo-malĝojo,
espero-dubo, soleco-komuneco.
Ŝi bele skribas pri la naturo kun floroj, arboj, birdoj, papilioj.
Tamen kelkfoje la naturo estas sovaĝa: ŝtormas, hajlas, tondras. La
leganto povas "aŭdi" sonojn de la naturo: birdoj kantas, akvo ŝprucas
kaj ŝaŭmas, bruas. Ankaŭ la floroj aŭdiĝas: konvalsonoriloj tintas
kaj sendas "florlingvan mesaĝon".
Oni trovas influon de la Biblio, ekzemple en poemo menciiĝas la
rakonto pri Bileamo kaj la azeno. La frazo "ĉiuj unikaj en siaj
specoj" direktas la pensojn al la Genezo. Oni legas pri Via Dolorosa,
anĝeloj, anĝelĥoro. Jen poemeto, kiu pensigas pri la Apokalipso:
"Post longedaŭraj pluvadoj kaj ŝtormoj la ĉielo montris sian
kolorriĉan belecon. Mi vidis tion - la novan sunleviĝon - la novan
matenon."
Resume oni sentas sin forte impresita de la libreto, ĝiaj mesaĝo kaj
metafora lingvaĵo. En ĝi brilas multaj perloj!
Birgitta Anevik
____=========N E K R O L O G O=========____
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
=========G u s t a v L a r s s o n (1913-2003)
transloĝiĝis el la tempo en la eternecon la 28 februaro ĉijare. En 5
marto li estus havinta sian 90 datravenon. Gustav estis multjara membro
de Esperanto-Societo de Goteborgo kaj jam ekde la komenco dum proks. 15
jaroj diligenta partoprenanto de nia konversaci- kaj literaturrondo
Merkreda Grupo. Lia hobio estis i.a. la florĝardeno ĉe lia
somerdometo; krome li skribis poezion kaj en la sveda kaj en Esperanto.
Kelkaj de liaj verkaĵoj, poemoj kaj prosaĵoj, troviĝas en la kajeroj
de Merkreda Grupo. Tiuj kajeroj aperis 1-2-foje jare dum dek jaroj. Ni
memoras Gustav-on kiel ĉiam afablan veran ĝentil-homon kun kulturita
lingvostilo kaj antaŭ ĉio kiel amikon de Esperanto.
Merkreda Grupo / Aira
Gustav Larsson
har flyttat från tiden till evigheten den 28 februari i år. Den 5 mars
skulle han fylla 90 år. Gustav var mångårig medlem i Esperanto-Societo
de Gotenburgo och redan från första början, dvs. i cirka 15 års tid, en
flitig deltagare i vår konversations- och litteraturcirkel Merkreda
Grupo. Hans hobby var bl.a. blomsterträdgården vid sommarstället,
därtill skrev han dikter både på svenska och på esperanto. Några av
hans dikter och prosa på esperanto finns i Merkreda Grupos häfte, som
utkom 1-2 gånger per år under 10 års tid. Vi kommer att minnas Gustav
som en alltid vänlig verklig gentleman med vårdat tal och uppträdande
och framför allt en vän till Esperanto.
Merkreda Grupo / Aira
Poemo recitita Esperante kaj svede de Aira ĉe la funebra ceremonio /
Dikt läst på esperanto och svenska av Aira vid begravningen:
Memore al Gustav
Grenkampaj ĝemoj balanciĝis en printempaj ventetoj,
ludis kun papilioj kaj kamparaj floroj.
Mola tero, somerpluvoj kune kun sunradioj
kreskigis tigojn
kaj spikojn,
kiuj daŭre estis malpezaj,
sed rektaj ili kreskis kontraŭ la ĉielaltecon.
Venis aŭtuno.
La oraj spikoj svingiĝis pezaj en la kulturata kampo.
Malaltiĝis tiam ĉielaj ventoj,
bonkore cirkaŭumis maturajn grenspikojn,
fleksis ilin singarde suben
- kontraŭ la molan teron.
Ja estis veninta la rikolttempo.
Minnesbild
Grödorna hade kommit upp på sädesfälten.
Nu gungar de i vårens vindar,
leker susande med fjärilar,
med liljorna på marken.
I jordens mjuka mylla, i solsken och i sommarregnet
växte säden.
Strån blev långa,
ax var ännu något lätta,
men raka stod de redan
sträckte sig mot himlavalvet.
På hösten vajade på åkern gyllengula tunga ax.
Då sänkte sig ner himlavindar,
slöt de mogna sädesaxen i sin mjuka famn
försiktigt böjde dem mot jorden.
Det hade blivit dags att skörda.
Aira
____=========A N O N C O J=========____
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
=========S v e n s k a M ä s s a n s ö k e r
e s p e r a n t o - t a l a n d e p e r s o n a l
Söker du ett extraarbete och kan esperanto? Då finns en utmärkt
möjlighet att göra det under kongressen. Företaget MEMU söker
esperantotalande personal för att bemanna Svenska Mässans
informationsdisk under kongressen. En sådan annons ser man inte varje
dag! Du kan hitta annonsen på Arbetsförmedlingens hemsida
http://platsbanken.ams.se. Klicka på Arbetsgivare och skriv sen in
MEMU i sökrutan. OBS! Omnämnda informationsdisk ersätter inte
kongressens egen Informejo, utan är till för Svenska Mässans personal -
de lämnar ju inte lokalerna helt utan egen tillsyn.
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
Göteborgs Stadsbibliotek har ca 800 boktitlar på och om esperanto.
Låna och läs!
La urba biblioteko de Gotenburgo havas ĉ. 800 librotitolojn en kaj pri
Esperanto. Pruntu librojn kaj legu!
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
Redaktionell not
Alla texter utan underskrift i detta nummer av inter-LIGILO är skrivna
av Andreas Nordström.
----------------------------------------------
Du kan prenumerera på e-postversionen genom att sända ett meddelande till
[inaktuell internetadress]. Samma procedur gäller för att avsluta
prenumerationen.
Vi povas ekaboni al la retpoŝta versio per mesaĝo al
[inaktuell internetadress]. La sama proceduro validas por ĉesigo de la
abono.
Informoj pri Esperanto
www.esperanto.se
www.esperanto.net
www.esperanto.nu
Nia klubejo en Masthuggsliden 1 estas malferma ĉiumarde je h. 18.00 -
19.00 (foje pli longe) / Lokalen hålls öppen varje tisdag kl. 18.00 - 19.00.
Novaj tekstoj kaj anoncoj por inter-LIGILO n-ro 3:2003 estu ĉe la
redaktantoj marde la 12-an de aŭgusto. La redakta grupo renkontiĝos la
saman daton je la h. 18.
Föreningens webbsidor finns på adressen
[inaktuell internetadress]. Där finns bl.a. aktuell
information om kommande arrangemang, länkar till andra esperantosidor på
nätet, en vägbeskrivning till föreningens lokal, m.m.
La TTT-paĝoj de la klubo troviĝas ĉe
[inaktuell internetadress]. Tie vi trovos i.a.
aktualajn informojn pri estontaj aranĝoj, ligiloj al aliaj
Esperanto-paĝoj en la reto, priskribo de la vojo al la klubejo, k.a.
La TTT-paĝo de SEF/SEF:s hemsida: www.esperanto.se
Membrogazeto de la Esperanto-Societo de Gotenburgo,
inter-LIGILO.
Ne-membroj povas aboni ĝin kontraŭ 40 kronoj. Retpoŝta versio senpaga.
Abonoj kaj donacoj: skribu sur la poŝtĝira talono "Por inter-LIGILO".
Redaktantoj: Christer Lörnemark, Andreas Nordström.
Responda eldonanto: Andreas Nordström, tfn 031-52 59 72
Esperanto-Societo de Gotenburgo
Masthuggsliden 1, SE-413 18 Göteborg
Tfn 031-12 05 94 Poŝtĝira konto: 436 12-1