-------------------------------------------------------
=========i n t e r - L I G I L O
M e m b r o g a z e t o d e
E s p e r a n t o - S o c i e t o d e G o t e n b u r g o
2 0 0 4 : 1 040308
-------------------------------------------------------
____=========E N H A V O=========____
årsmöten / jarkunvenoj:
Göteborgs Esperantoförening 23/3 19.00
Esperanto-Alliansen i Göteborg 23/3 efter Gbgs E-förenings årsmöte
kunveno / möte:
Med ballong och stenografi mot nordpolen 6/4 19.00
aktuale:
vårens studiecirklar
välkommen till föreningens sommarkurser 12/7-16/7!
raportoj:
Göteborgs Esperantoförenings verksamhet under år 2003
Konciza agadraporto de Esperanto-Societo de Gotenburgo
pri la jaro 2003
Besök av Mikael Bronŝtejn (5/1)
Musikgruppen EsperantoDesperado i Bergsjön (30/1)
En resa i södra Afrika (24/2)
anoncoj
-------------------------------------------------------
____=========J A R K U N V E N O J / Å R S M Ö T E N =========____
Göteborgs Esperantoförenings årsmöte
tisdag 23 mars kl 19
Masthuggsliden 1
Obs! Kaffet serveras kl 18:30,
årsmötesförhandlingarna börjar kl 19:00
Bonvenon! / Välkomna!
Alliansens årsmöte
Esperanto-Alliansen i Göteborg har årsmöte
direkt efter Societos årsmöte,
tisdag 23 mars, Masthuggsliden 1.
Alla intresserade är välkomna!
Kaffe och tårta / Kafo kaj torto
-------------------------------------------------------
____=========R E N K O N T I Ĝ O / M Ö T E =========____
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
=========M e d b a l l o n g o c h s t e n o g r a f i m o t
N o r d p o l e n
tisdag 6 april kl 19 - Obs! Kaffet serveras kl 18:30
Masthuggsliden 1
Andreas Nordström berättar om sitt arbete med att dechiffrera Nils
Strindbergs stenografiska anteckningar och brev från Andrée-expeditionen.
Bonvenon! / Välkomna!
-------------------------------------------------------
____=========A K T U A L E / A K T U E L L T=========____
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
=========V å r e n s s t u d i e c i r k l a r
Fortsättningsgruppen fortsätter under vårterminen varje måndag fram till
majmånad. Tiden är 17:00-19:00. Intresserade kan ta kontakt med Inga
Johanson, tfn 031-15 57 23, eller via e-post till föreningen:
[inaktuell internetadress]
En nybörjargrupp kommer att startas på torsdagar, intresserade kan ta
kontakt med Anita Dagmarsdotter tfn 031-65 40 02, anidag®telia.com
(byt ® mot @ i e-postadressen!)
Konversationskursen träffas varannan lördag, jämn vecka, kl 10:00-12:00
-intresserade kan ta kontakt med Anita Dagmarsdotter (se ovan).
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
=========V ä l k o m m e n t i l l f ö r e n i n g e n s
s o m m a r k u r s e r !
Esperantokurser i Knappekulla, Lerum, 30 km från Göteborg. (Barnkongressen
höll till där i somras). Tid: 12-16 juli Nivå: Nybörjare, fortsättningskurs
och konversation. Vandrarhemsstandard. Vacker natur. Egen badstrand. Pris -
ännu ej fastställt, men vi kommer ut med informationen så snart som
möjligt. Preliminär anmälan till Siv Burell, siv.burell®telia.com
(byt ® mot @ i e-postadressen!), tfn
0302-411 49 (kvällstid) eller till Göteborgs Esperantoförening, tfn 031-12
05 94, e-post
[inaktuell internetadress]
____=========R A P O R T O J=========____
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
=========G ö t e b o r g s E s p e r a n t o f ö r e n i n g s
v e r k s a m h e t u n d e r å r 2 0 0 3
Verksamhetsberättelse 2003
för Göteborgs Esperantoförening
Styrelsen har under året 2003 bestått av:
Ordförande Christer Lörnemark
Sekreterare Andreas Nordström
Kassör Britta Rehm
Vice ordf. Ralf Jalming
Vice sekr. Siv Burell
Suppleant Aino Åberg
Suppleant Magnus Henock
Övriga funktionärer under året:
Revisor Bo Sandelin
Revisor Dolly Carlsson
Revisorssuppl. Sven Kärrefors
Bibliotekarie Göran Carlander
Valberedning Ebbe Vilborg
Styrelsen har under året haft två protokollförda möten och ett stort antal
arbetsmöten, liksom täta kontakter med telefon och e-post. Föreningen har
haft åtta allmänna möten under året, varav ett protokollfört (årsmötet).
Allmänna möten:
Fredag 24 januari berättade Lars Forsman om sina år som esperantolärare vid
Karlskoga Folkhögskola. Tisdag 18 februari höll Anita Dagmarsdotter ett
föredrag om koppartiden (1500- och 1600-talen) i Bergslagen. Årsmötet hölls
den 18 mars. Tisdag den 29 april föreläste Kamran Jamshidi om
zoroastrismen. En vårfest var planerad till tisdag den 27 maj, men måste
inställas pga för få föranmälningar.
Sommarens världskongress i Göteborg var temat för två klubbmöten, tisdag
16 september i Kunskapskretsens lokaler på Polstjärnegatan 4, och i
klubblokalen tisdag den 21 oktober. På septembermötet visades bl.a. en
videofilm om den nationella aftonen under kongressen. Lördag 22 november
åkte ett antal esperantister till Hällingsbo gård 2 mil utanför Göteborg.
Efter besöket på gården åkte de flesta med hem till Sven och Siv Burell,
där det bjöds på mat och musik och Ralf Jalming berättade om sina resor
till Ryssland. Säsongen avslutades med Bokens Dag den 16 december, då Ebbe
Vilborg föreläste om nyutkommen esperantolitteratur.
Medlemsinformation:
Tidningen inter-LIGILO utkom under år 2002 med fyra nummer. Det finns också
en e-postversion av tidningen. Redaktörer var Christer Lörnemark och
Andreas Nordström. Rapida Informilo (en abonnerad tjänst för att meddela om
snabbt påkomna esperantoarrangemang) kom ut en gång under året.
Extern information:
Föreningen har en egen webbplats med svenskspråkig information om esperanto
och länkar till SEF:s och andra esperantowebbsidor. Det finns också en
webbplats om organiserandet av UK 2003. Då och då kommer det förfrågningar
till föreningen, främst med e-post, som besvaras.
Esperanto fick stor uppmärksamhet i media med anledning av världskongressen
i Göteborg (som fick tillnamnet "la amaskomunikila"). Det kan vara svårt
att skilja ut vad som hörde till föreningens verksamhet och vad som ska
räknas till Svenska Esperantoförbundets och Universala Esperanto-Asocios
verksamhet. Här nämns bara inslag i massmedier i Göteborg med omnejd:
Mässans Tidning 2003:6 Kongress för språklig jämlikhet; Borås Tidning
030720: Världskongress där alla förstår varandra; Göteborgs-Posten 030725:
Samlarforum [med en bild av kongressens poststämpel]; Metro 030725:
Esperantotalande möts i Göteborg; Ett språk med lätt grammatik; Tre tycker
till; Göteborgs-Posten 030726: Bredd på esperantokongress; Göteborgs-Posten
030727: Vecka som väcker lusten att språka; Göteborgs-Tidningen 030730: Hur
stor esperantopublik finns det? [intervju med Kim Henriksen, Esperanto
Desperado]; Göteborgs-Posten 030731: Sjung en bit på esperanto!; Borås
Tidning 030731: Språk för de nyfikna
Sveriges Television: Västnytt 030720; Radio Göteborg: Göteborg Direkt
030725; Radio Göteborg: Västekot 030730; Radio Plus 030730.
Esperantoutställningar under året:
En utställning (beställd av föreningen från Esperanto i Väsby) hölls först
på Hisings-Backas bibliotek i början av juni, och därefter på Blå Stället i
Angered från mitten av juni till 31 augusti. Två andra utställningar hölls
på Stadsbiblioteket: i glasdörren vid ingången, och i ett hörn av första
våningen (på avdelningen för samhällsfrågor, bredvid en hylla med
reseskildringar och böcker om enskilda länder). Dessa två utställningar
gjordes av Anita Dagmarsdotter och Soli Lidén. (Förutom dessa utställningar
finns ju också en ständig miniutställning med esperantoböcker på Facksal 4.)
Föreningen deltog i Bokmässan 25-28 september. Bokmässan hade ca 110 000
besökare. Montern på 6 m2 bekostades av Esperantoförlaget och Göteborgs
Esperantoförening. Montern bemannades av medlemmar i vår förening. Även i
år fick vi en lyckosam placering, nära huvudingången. Föreningens broschyr
och andra broschyrer delades ut, och det såldes böcker för sammanlagt ca
5600 kr. (Nästa års monter är redan bokad.)
Den 6 december hölls en konstmanifestation för fred på Galleri Box,
Kastellgatan 10. Initiativtagaren till denna, konstnären Fia Sandlund, bjöd
in föredragshållare som arbetar för fred i vidare bemärkelse. Siv Burell
höll där ett föredrag på 35 minuterr för en mestadels ung publik. Det
slutade med att alla sjöng med i esperantoversionen av "I natt jag drömde"
till gitarrackompanjemang av jazz- och vissångerskan Kaya Ålander.
Studieverksamhet:
Aira Kankkunen ledde en konversations- och litteraturkurs (onsdagsgruppen)
under vårterminen; onsdagsgruppen fortsatte sedan att träffas utan
kursledare under höstterminen. Anita Dagmarsdotter ledde en studiecirkel på
lördagar. (Ali Khoshmashraban ledde två nybörjarkurser på våren och två på
hösten. Inga Johanson har lett nybörjar- och fortsättningskurser i lokalen,
en av vardera på våren och en av vardera på hösten.)
Föreningen ordnade ingen sommarkurs i år, eftersom det hölls en
nybörjarkurs på Katrinelundsgymnasiet samtidigt med kongressen. Lärare var
Lars Forsman och antalet elever var 31. Kongressen i övrigt erbjöd ju desto
fler möjligheter till språkträning.
Världskongressen i Göteborg 2003:
Det finns mycket att skriva om 88-a Universala Kongreso de Esperanto på
Svenska Mässan 26 juli-2 augusti 2003. För information om denna hänvisas i
första hand till Esperanto (UEA:s tidning), La Espero, La Ondo de
Esperanto, El Popola Ĉinio, Litova Stelo, Libera Folio, och andra
esperantotidningar, liksom polska radions esperantosändningar. Nämnas bör
också kongresstidningen Kuriero (med Franko Luin som redaktör), som kom ut
med 6 nummer. Det allmänna intrycket av kongressen verkar ha varit mycket
positivt. Det officiella deltagarantalet var 1791, men till detta kommer ca
40 personer som köpte endagsbiljetter, så omkring 1830 personer deltog i
kongressen.
Kongressen anordnades av Universala Esperanto-Asocio med Svenska
Esperantoförbundet som inbjudare. Göteborgs Esperantoförenings roll
inskränkte sig till att bistå med en del av den "personalstyrka" som
behövdes för att anordna kongressen. LKK (Loka Kongresa Komitato) bestod av
10 personer, varav 7 är medlemmar i Göteborgs Esperantoförening. LKK hade 5
protokollförda möten under året och åtskilliga arbetsmöten, telefon- och
e-postkontakter.
Bland de ca 150 programpunkterna kan nämnas:
Nacia Vespero, den nationella aftonen, en kvällsföreställning om svensk
kultur i kongresshallen på Svenska Mässan. Man presenterade scener och
musikinslag från olika landskap och epoker. (Kal & Ada var också med,
förstås.) Alltsammans hölls samman av ett bildspel på storbildsskärm gjort
av Andreas Nordström. Presentatörer var Siv Burell och Lars Forsman.
Antalet medverkande var ca 70 personer, inklusive ett antal barn. De flesta
av dessa talar inte esperanto men ställde upp mot reseersättning för att
visa sin konst för en mångetnisk publik.
Utflykterna: det såldes ca 1800 utflyktsbiljetter före och under
kongressen, och ett 40-tal bussar gick ut från Svenska Mässan under
kongressveckan.
På onsdagens kväll hölls en konsert på Jazzhuset, Erik Dahlbergsgatan 3,
med duon Jhomart & Natasha och det dansk-grekisk-bosniska bandet Esperanto
Desperado.
Barnkongressen, som hölls på Knappekulla i Lerums kommun, samlade 25 barn
från 9 länder. Huvudansvarig för barnkongressen var Aino Åberg.
Vid kongressens avslutning kallades ca 70 personer (LKK och medhjälpare) gå
upp på scenen i kongresshallen och tackades med applåder av
kongressdeltagarna. Alla dessa var naturligtvis inte medlemmar i Göteborgs
Esperantoförening; en stor del kom från övriga landet. Utan hjälp från
svenska esperantister i övriga landet hade det varit mycket svårare att ro
kongressen i land. Till dessa LKK-ledamöter och medhjälpare utgår ett
hjärtligt tack.
Övrigt:
Föreningen hade vid årets slut 79 medlemmar.
Två representanter för föreningen deltog i ett seminarium om kulturell
mångfald, anordnat av Idrotts- och Föreningsförvaltningen (Göteborgs
kommun) den 13 november på Kviberg (se inter-LIGILO 2003:4).
Slutord:
År 2003 är förmodligen det mest aktiva året i föreningens historia
(Göteborgs Esperantoförening bildades 1956). Styrelsen tackar alla som
medverkat i stort som smått i att organisera 88-a Universala Kongreso de
Esperanto, i föreningens arbete och esperantos kultur.
Styrelsen
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
=========K o n c i z a a g a d r a p o r t o d e E s p e r a n t o -
S o c i e t o d e G o t e n b u r g o p r i j a r o 2 0 0 3
La societo havis ok ĝeneralajn rekontiĝojn dum la jaro, el kiu unu
protokolita (la jarkunveno).
La 24-an de januaro Lars Forsman rakontis pri siaj jaroj da E-instruado ĉe
la Popola Altlernejo de Karlskoga. La 18-an de februaro Anita Dagmarsdotter
prelegis pri la kupra tempo (la 16a kaj 17a jarcentoj) en Bergslagen. La
jarkunveno okazis la 18-an de marto. La 29-an de aprilo Kamran Jamshidi
prelegis pri zoroastrismo. Printempa festeno estis planita por la 27-an de
majo, sed oni devis nuligi ĝin pro tro malmultaj antaŭaliĝoj. La pasinta
UK en Gotenburgo estis la temo de du aŭtunaj kunvenoj, la 16-an de
septembro kaj la 21-an de oktobro. La 22-an de novembro grupo de
esperantistoj vizitis la bieneton Hällingsbo, kaj poste renkontiĝis ĉe la
geedzoj Burell, kie Ralf Jalming rakontis pri vojaĝoj en Rusio. La 16-an
de decembro Ebbe Vilborg prelegis pri noveldonita E-literaturo.
Esperanto ricevis multe da atento en amaskomunikiloj lige kun UK (vidu
lokan liston en la svedlingva jarraporto).
La klubo partoprenis en la ĉiujara Librofoiro en Svenska Mässan (25-28
septembro), kiu havis ĉ. 110 000 vizitantojn. La 6 m2-a E-budo, pagita de
Eldona Societo Esperanto kaj nia klubo, troviĝis sufiĉe proksime al la
enirejo. La deĵorantoj vendis librojn k.a. por ĉ. 5600 SEK. (Novaĵo
estis "Nemeza", traduko de dramo de Alfred Nobel.)
La 6-an de decembro Siv Burell prelegis pri Esperanto dum arta manifestacio
por paco en la arta galerio Galleri Box, antaŭ plejparte juna publiko.
Naŭ studrondoj pri E okazis en la klubejo dum la jaro, de komencantaj
rondoj al konversacia kaj literatura rondo. La klubo ne aranĝis
somerkurson dum 2003, ĉar Lars Forsman ja gvidis porkomencantan kurson dum
UK (31 lernantoj), kaj UK mem ja donis multegajn okazojn de lingva
ekzercado.
La klubo provizis parton de la helpantoj kaj funkciuloj de UK. Ĉi-tie ni
prenas la okazon danki al ĉiuj svedaj esperantistoj kiuj helpis kunrealigi
la kongreson.
Jarfine la klubo havis 79 membrojn.
La estraro de Esperanto-Societo de Gotenburgo
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
=========B e s ö k a v M i k a e l B r o n ŝ t e j n
Måndag 5 januari fick föreningen ett celebert besök av Mikael Bronŝtejn,
esperantotrubadur och författare från S:t Petersburg. Han kom närmast från
Kiel där han deltagit i Internacia Festivalo. Mikael bjöd på ett varierat
program med sina sånger och läsning av sin poesi. Man hade också möjlighet
att köpa hans CD-skivor och böcker, vilket en del av åhörarna passade på
att göra. Mötet samlade ett knappt tiotal åhörare, antagligen pga att det
var trettondagsafton, då de flesta människor väl prioriterar samvaro inom
familjen framför föreningsaktiviteter. De följande dagarna hjälpte några av
föreningsmedlemmarna till att ordna program (bl.a. en orgelkonsert och
besök på Universeum) för Bronŝtejn, som stannade i Göteborg till
torsdagen, då han skulle vidare till Helsingborg för att fortsätta sin
turné. Han uppträdde också i Malmö och Västerås, innan han fortsatte turnén
i Finland. Arrangörerna av Internacia Festivalo i Kiel hade också erbjudit
festivaldeltagarna att avsluta festivalen med att åka med Kiel-färjan fram
och tillbaka till Göteborg för att träffa Göteborgs esperantister under en
dag, men ingen hade nappat på erbjudandet. Mikael själv kom till Göteborg
via Helsingør-Helsingborg.
Andreas Nordström
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
=========M u s i k g r u p p e n E s p e r a n t o D e s p e r a d o
i B e r g s j ö n
Fredagen 30 januari uppträdde den danska esperantomusikgruppen
EsperantoDesperado vid nyinvigningen av köpcentret vid Rymdtorget i
Bergsjön (Göteborg). En handfull av Göteborgs esperantister var där för att
lyssna tillsammans med några hundra av den lokala befolkningen.
Framförandet verkade vara uppskattat även av den icke esperantokunniga
majoriteten av åhörarna. Gruppen framförde några av sina kända
esperantolåtar, tillsammans med andra låtar.
EsperantoDesperados hemsida:
www.esperanto.dk/desperado/despomainEsp.htm
Andreas Nordström
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
=========E n r e s a i s ö d r a A f r i k a
Tisdag 24 februari i Vänskapens vecka hade ett tiotal av klubbmedlemmarna
samlats i föreningslokalen för att höra Anita Dagmarsdotter berätta och
visa bilder från sin resa i Zimbabwe, som hon gjorde i december-januari.
Hon visade bilderna på sin bärbara dator och berättade bl.a. om besök vid
stora vattenfall, om den fantastiska naturen med märkliga växter och djur
och om vädret med tropiska regnskurar. Tillsammans med en väninna bodde hon
i ett enkelt hus vid en missionsstation ute på landsbygden långt från
närmaste butik. Tillgången på bensin var mycket knapp för deras bil, så de
fick räkna ut ner till minsta kex hur mycket de kunde äta per dag, för att
maten skulle räcka till nästa inköpsrunda. Hon berättade också om den svåra
situation befolkningen befinner sig i efter de senaste årens
misshushållning av landets ekonomi, med en enorm inflation och utbredd
kriminalitet, samt om biståndsarbetet mot HIV och AIDS där nere. Bl.a.
skänkte man en ny "plugilo" (plog) till invånarna i en av byarna. En av
åhörarna tyckte Anita sa "flugilo" (vinge) och undrade vad byborna skulle
med en sådan till, till stor muntration bland åhörarna. Det hela var ett
intressant och gemytligt program.
Andreas Nordström
____=========A N O N C O J=========____
Förstadagsbrev
Frimärkssamlaren Manne Kuschel i Göteborg har i sin ägo ett antal
förstadagsbrev med kongresstämpel som han vill sälja: 1 st. brev med
specialstämpel Sveda Esperanto Kongreso Norrköping 13/5 1967 4 st. brev med
specialstämpel Sveda Esperanto Kongreso Jönköping 18/5 1970 Breven är
frankerade med svenska frimärken, olika valörer. Han vill ha 25 kr./brev.
Om någon är intresserad, ta då kontakt med honom direkt på tfn 031-206 123.
Kongressbrev
Pelle Persson har en fylld pärm med frimärken/brev/"stämplar" från en
esperantokongress i Göteborg 1974 (troligen avses SAT-kongressen 1976 -
red.anm.). Ca 210 kuvert. Om det finns någon som är intresserad av att
överta dessa, ta kontakt med: TuristHuset Pelle Persson Tfn 031-83 69 85,
0707-57 02 84.
Du är väl med på sändlistan för svenska esperantister, svesp-l? Man kan
komma med på den genom att skriva in sin e-postadress i formuläret på
http://www.esperanto.se/svesp-l/
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
Göteborgs Stadsbibliotek har ca 800 boktitlar på och om esperanto.
Låna och läs!
La urba biblioteko de Gotenburgo havas ĉ. 800 librotitolojn en kaj pri
Esperanto. Pruntu librojn kaj legu!
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
Du kan prenumerera på e-postversionen genom att sända ett meddelande till
[inaktuell internetadress]. Samma procedur gäller för att avsluta
prenumerationen.
Vi povas ekaboni al la retpoŝta versio per mesaĝo al
[inaktuell internetadress]. La sama proceduro validas por ĉesigo de la
abono.
Informoj pri Esperanto
www.esperanto.se
www.esperanto.net
www.esperanto.nu
[inaktuell internetadress]
Nia klubejo estas malferma ĉiumarde je h. 18.00 - 19.00 (foje pli longe) /
Lokalen hålls öppen varje tisdag kl. 18.00 - 19.00.
Membrogazeto de la Esperanto-Societo de Gotenburgo,
inter-LIGILO.
Ne-membroj povas aboni ĝin kontraŭ 40 kronoj. Retpoŝta versio senpaga.
Skribu sur la poŝtĝira talono: "Por la inter-LIGILO".
Responda eldonanto: Christer Lörnemark [inaktuell internetadress]
Redaktantoj: Christer Lörnemark, Andreas Nordström
Esperanto-Centro de Gotenburgo
Masthuggsliden 1, Se - 413 18 Göteborg
Tfn 031-12 05 94 Poŝtĝira konto: 4 36 12-1
retpoŝto: [inaktuell internetadress]
retpaĝo: [inaktuell internetadress]
retpaĝo de LKK: [inaktuell internetadress]