------------------------------------------------------- =========i n t e r - L I G I L O M e m b r o g a z e t o d e E s p e r a n t o - S o c i e t o d e G o t e n b u r g o 2 0 0 4 : 3 040905 ------------------------------------------------------- ____=========E N H A V O=========____ kunveno / möte: Utiligado de Esperanto en la komerca kampo 17/9 Someraj eĥoj 19/10 Pri Sonja Åkesson (Jarlo Martelmonto) 23/11 Höstens mötesprogram aktuale: Nya kvastar... (styrelsen informerar) Medlemsavgifterna Höstens studiecirklar Bok- & Biblioteksmässan 23-26/11 Seminario en Oskarshamn 25-26/11 Om Rapida Informilo, telefonsvararen och hemsidan raportoj: Deĉifro mond-elita! (6/4) Festo por la printempo (11/5) Dankon pro la agrabla printempofesto! (11/5) Sommarens kaféträffar Sommarkursen inställd Vizito el Bretonio (24/8) adresŝanĝoj: Nova retadreso de SLEA Föreningens nya nätadresser / La novaj retadresoj de la klubo ------------------------------------------------------- ____=========K U N V E N O J / M Ö T E N =========____ /\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ ========= I n t e r b a b i l a d o p r i u t i l i g a d o d e E s p e r a n t o e n l a k o m e r c a k a m p o OBS! fredag 17 september Vi får besök av Bent Holm från Århus, Danmark / Vizitos nin Bent Holm el Århus, Danlando /\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ ========= S o m e r a j e ĥ o j tisdag 19 oktober Vi berättar vad vi gjort i esperantovärlden i sommar Ta med bilder om Du har / Ni rakontos kion ni faris en Esperantujo somere Kunportu bildojn se vi havas /\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ ========= P r i S o n j a Å k e s s o n tisdag 23 november Jarl Hammarberg om författaren Sonja Åkesson / Jarlo Martelmonto pri la verkistino Sonja Åkesson Adress: Masthuggsliden 1 Kaffe kl. 18:30, program kl. 19 / Kafo 18h30, programo 19h. Välkommen! / Bonvenon! /\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ ========= H ö s t e n s p r o g r a m Det fullständiga programmet. Programkvällarna infaller vanligen på en tisdag, men undantag förekommer. Vi börjar kl. 18:30 med kaffe, själva programmet börjar kl. 19. Välkommen! Interbabilado pri utiligado de Esperanto en la komerca kampo OBS! fredag 17 september Föreläsare: Bent Holm från Århus, Danmark. Bok & Biblioteksmässan Se särskild artikel nedan. Someraj eĥoj tisdag 19 oktober Vi träffas för att sitta runt kaffebordet och berätta om vad vi haft för oss i Esperantovärlden under sommaren. Ta med bilder om Du har. Redan nu vet vi att vi kommer att höra om sommarens KELI-kongress och om IJK (ungdomskongressen) i Ryssland. Pri Sonja Åkesson tisdag 23 november Jarl Hammarberg berättar om författaren Sonja Åkesson. Bokens dag tisdag 14 december Ebbe Vilborg berättar om årets utgivning av böcker på esperanto. (Detta program annonseras även i inter-LIGILO:s december-nr.) ------------------------------------------------------- ____========= A K T U A L E =========____ /\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ ========= N y a k v a s t a r ... På styrelsemötet efter årsmötet bestämdes att fler personer ska engageras i föreningsarbetet. De olika styrelsemedlemmarna har fått var sitt ansvarsområde och ska engagera klubbmedlemmarna i diverse aktiviteter: Andreas Nordström - skyltningen i fönstret intill entrén till föreningslokalen. Det fönstret kan användas till små utställningar. Ralf Jalming - informations-broschyrer. Föreningens informationsbroschyrer om sin verksamhet behöver förnyas. Aino Åberg - samordnare för föreningens studieverksamhet. Anita Dagmarsdotter - samordnare för vår monter på Bok- & Biblioteksmässan 23-26 september. Om du är intresserad av att hjälpa till inom dessa områden, eller med något annat, kontakta föreningen på tfn 031-12 05 94 eller e-post gbg@esperanto.se Red. /\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ ========= M e d l e m s a v g i f t e r n a Styrelsen avser att föreslå Societos årsmöte 2005 att fr.o.m. 2006 höja den lokala medlemsavgiften till 100 kr, pga föreningens ansträngda ekonomi. Samtidigt avser styrelsen att föreslå årsmötet att införa en rabatt med 25 kr på den lokala medlemsavgiften för de medlemmar som via vår förening också är medlemmar i SEF (Svenska Esperanto-Förbundet). Detta för att locka fler att bli medlemmar också i SEF. Ett starkt riksförbund har ju även en lokal förening nytta av. Red. /\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ ========= H ö s t e n s s t u d i e c i r k l a r Nybörjare I tid: lördagar 09:00-11:00 plats: Folkets Hus kurslängd: 12 x 2 tim pris: 720:- ledare: Siv Burell regi: ABF Start i slutet av september. Nybörjare II tid: måndagar 19:00-21:00 plats: Masthuggsliden 1 kurslängd: 12 x 2 tim pris: 100:- (budgetalternativ) ledare: Inga Johanson regi: Medborgarskolan Start i början av oktober. Fortsättning tid: måndagar 17:00-19:00 plats: Masthuggsliden 1 kurslängd: 12 x 2 tim pris: 100:- (budgetalternativ) ledare: Inga Johanson regi: Medborgarskolan Start i början av oktober. ANMÄLAN till ovanstående kurser tfn 031-12 05 94 eller e-post gbg@esperanto.se Fortsättning för synskadade start: 13 september kl. 11:00 plats: Dahlheimers hus ledare: Aira Kankkunen Konversacio La konversacia grupo de "Merkreda Grupo" kunvenos kiel antaŭe unufoje monate, sekve: 29/9, 27/10 kaj 24/11 inter 11h15-13h15 en la klubejo, Masthuggsliden 1. Novaj partoprenantoj bonvenaj! Aira ANMÄLAN till Airas kurser: Aira Kankkunen, tfn/fax 031-18 79 82, aira.kankkunen®goteborg.utfors.se (byt ® mot @ i e-postadressen!) /\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ ========= B o k & B i b l i o t e k s m ä s s a n 2 3 - 2 6 s e p t e m b e r på Svenska Mässan, Göteborg Vår förening, tillsammans med Förlagsföreningen Esperanto, kommer som vanligt att ha en monter under Bokmässan. Monternr C01:27. Besök oss gärna, mässan är öppen för allmänheten följande tider: Fredag 24/9 kl. 14-19 Lördag 25/9 kl. 9-18 Söndag 26/9 kl. 9-17 Premiär för den nya läroboken! Läroboken "Esperanto por gimnazianoj", som Lars Forsman, Folke Wedlin, Kjell Randehed och Christer Lörnemark utarbetat kommer att visas i vår monter i ett demonstrationsexemplar. Läromedlet omfattar text- och övningsdel, grammatik och lärarhandledning; tillsammans 400 sidor. Dessutom ingår en CD. Läromedlet är i färg och rikt illustrerat. En presentation av boken kommer att ske, se Författarkvartar nedan. Författarkvartar I montern kommer vi även att ha några Författarkvartar, femton minuter då våra lokala esperantoförfattare presenterar sig och sitt författarskap. Klara hittills: Fredag 24/9 kl. 15: Aira Kankkunen - prosa och poesi Lördag 25/9 kl. 15: Jarl Hammarberg - dikter Söndag 26/9 kl. 15: Folke Wedlin om den nya läroboken "Esperanto por gimnazianoj" /\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ ========= S e m i n a r i o e n O s k a r s h a m n Sveda Esperanto-Instituto invitas al seminario en la popola altlernejo de Oskarshamn, 25-26 septembro 2004. Programo: Sabate 25 septembro 10-11.30 La fratoj Dalmose pri la kosmologio de Martinus, 12-13 Lunĉo, 13-14.30 Jevgeniy Gaus pri Litovio, 15-16.30 Jarkunveno de SEI, 18-19 Vespermanĝo, 19- Distraĵo: la fratoj Dalmose kaj Martin Strid. Dimanĉe 26 septembro 9-10 Jevgeniy Gaus: Pli pri Litovio, 10.30-11.30 Martin Strid: Pri " tonsilabo" kaj aliaj muzikaĵoj, 12-13 Lunĉo, 13- Libere disponebla tempo kaj "Ĝis revido". Konferenckotizo: (A) 325 SEK. Restado 24-26/9 - la prezo inkluzivas manĝojn - (B1) 1100 SEK unulita ĉambro, (B2) 1000 SEK dulita ĉambro. Restado 25-26/9: (C1) 800 SEK unulita ĉambro, (C2) 700 SEK dulita ĉambro. Kunportu lit- kaj mantukojn, alie vi devas pagi aldone (75 SEK). Aliĝu antaŭ 3 septembro!! Pagu al pg 51511-4, Svenska Esperantoinstitutet. Notu vian mendojn sur la talono, ekz. konferenckotizo (A) + restadoj (B, C..1-2) kaj indiku ĉu vi deziras vegetaran aŭ alian specialan manĝon. Siv Burell, tel.0302-411 49, siv.burell®telia.com (byt ® mot @ i e-postadressen!) /\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ ========= Om Rapida Informilo, telefonsvararen och hemsidan Rapida Informilo, föreningens snabbutskick där vi informerar om sådant som inte hinner komma med i inter-LIGILO, skickas numera endast ut som e-post. För dem som inte har e-post läses samma information in på föreningens telefonsvarare, 031-12 05 94. Ring alltså då och då och avlyssna meddelandet, för att få reda på vad som händer. Informationen finns också på föreningens hemsida, adress nedan. För prenumeration på Rapida Informilo skicka ett mail till gbg@esperanto.se Red. /\/\------------------------------------------------------- ____========= R A P O R T O J =========____ /\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ ========= D e ĉ i f r o m o n d - e l i t a ! Meze de aprilo Andreas Nordström, Gotenburgo, prelegis pri nova traduko de la stenografiaĵo laŭ malnova sistemo farita de Nils Strindberg, ano de la Andrée-ekspedicio 1897. Strindberg stenografiis leterojn al sia fianĉino kaj la plej personaj partoj antaŭe ne estis publikigitaj. Nordström deĉifris la tuton kaj eĉ korektis kelkajn faritajn erarojn. Tia ĉi interesega prelego aktualigas la libron Per balono al la poluso, kiu estis eldonita post la hazarda trovo de la restaĵoj de la ekspedicio. La libro eldoniĝis 1930 samtempe en pli ol 10 lingvoj, esperanto inkludita, kaj fariĝis monda sensacio! La esperanta traduko haveblas ankoraŭ en aŭkcioj aŭ brokanta ĉe Libroservo. Indas legi kaj relegi! Anita Bergh en La Hirundo 074 /\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ ========= F e s t o p o r l a p r i n t e m p o 11:an de majo la Gotenburga klubo celebris la printempon. Regis gaja atmosfero en la klubejo. Komence ludis kaj kantis (esperante) la muzika grupo "La Perdita Generacio" sub gvido de Tomas Nilsson. Ili ne estas tro perditaj ĉar la muziko kaj kantoj sonis bele. Estis ilia dua oficiala prezentado. La unua okazis dum la IJK-kongreso en Lesjöfors pasintjare. Nia eminenta Aino Åberg regalis nin per abunda, ege bongusta manĝaĵo kun ruĝa vino. Krom tio ŝi prizorgis cerb-gimnastikon pere de bona kvizo. Poste Andreas Nordström ekstere ordigis plian cerb-laboron per (t.n.) poenta promenadeto. Tre bone aranĝita sed por mi almenaŭ ne tro facila.26 partoprenantoj ĝuis tiun sukcesan vesperon. Inter ili pluraj en la klubejo unuafoje. Dankon! Britta Rehm /\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ ========= D a n k o n p r o l a a g r a b l a p r i n t e m p o f e s t o ! Ni volas danki ĉiujn aranĝantojn pro la plaĉa printempa festo en nia e-klubejo. Manĝaĵoj kun trinkaĵoj estis ege bongustaj, do koran dankon al Aino kaj al ŝia kompanio, kiuj prizorgis nin korpe. La ĉarma kvarteto de junaj geesperantistoj, kiuj ludis vivantan muzikon per siaj diversaj instrumentoj, surprizis nin - ni deziras al ili sukcesan estontecon. Aira kaj multaj aliaj partoprenantoj de la festo /\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ ========= S o m m a r e n s k a f é t r ä f f a r Under sommaren gjorde vi ett försök att ha kaféträffar kl. 18:30 andra måndagen i månaden för att prata esperanto under trevlig samvaro. Mötena annonserades via e-post, på föreningens hemsida och via det inlästa meddelandet på föreningens telefonsvarare. Den 14 juni träffades fyra personer som trotsat ovädret ute på Långedrags paviljong. Paviljongen ligger på Talattagatan, ett namn vi undrade över. Väl återkommen hem kollade en av deltagarna i sin bok över gatunamn och fann att Thálatta är grekiska och betyder hav. Kyros d.y:s här marscherade mödosamt hemåt norrut från Mesopotamien under vintern 401-400 f.Kr. och när männen från bergen fick syn på havet jublade de: "Thalatta, thalatta". Det hade vi också kunnat göra, om vi förut känt till historien, när vi efter att ha kämpat mot stormen fick se havet vid Långedrags paviljong. 12 juli var åtta personer samlade på Språkkafét vid Esperantoplatsen. Hälften av dessa hade redan samlats där kl. 16:30 på initiativ av Jarl Hammarberg. Jarl framförde några dikter. 9 augusti samlades vid Villa Belparc i Slottskogen återigen fyra personer, dock inte alla desamma som 14 juni. Denna gång var vädret varmt och behagligt och vi kunde sitta utomhus och "babili". Red. /\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ ========= S o m m a r k u r s e n i n s t ä l l d Beklagligtvis blev vi tvungna att inställa vår sommarkurs på Knappekulla i Lerum 12-16 juli. Det hade inkommit för få säkra anmälningar när tidsgränsen för avbeställning av lägergården närmade sig, så vi avlyste det hela 6 juni för att ge dem som anmält sig en rimlig chans att omplanera sina sommaraktiviteter. Men vi tar nya tag och hoppas kunna ordna en sommarkurs nästa år. Vi har ju ordnat sommarkurser i Göteborg ett antal år nu och vi vill ogärna bryta den traditionen. Red. /\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ ========= V i z i t o e l B r e t o n i o Vizitis nin el Bretonio Adeline François kaj ŝia patrino Annie marde 24 aŭgusto en nia klubejo. Ili volis renkonti la lokajn esperantistojn. Kolektiĝis sep klubanoj por bonvenigi ilin. En agrabla kaj amika etoso ni kafumis, manĝis bongustaĵojn, kiujn unu al la klubanoj bakis, kaj parolis pri Bretonio kaj vidis poŝtkartojn kaj broŝurojn el tiu regiono. Adeline kaj ŝiaj patrino Annie, patro Joël kaj frato Jérôme (tiuj du lastaj ne ĉeestis en la klubejo) estis vizitanta Gotenburgon survoje hejmen post feriado en Norvegio. En Gotenburgo ili postlasis la fraton, ĉar li ĉi tie ekstudos en la universitato de komerco (Handelshögsskolan). Bedaŭrinde ili devis reiri hejmen jam la tagon poste, sed ili ja revenos por viziti la fraton, kiam ni espereble havos okazon renkonti ilin denove. (La renkontiĝo estis anoncita per retpoŝto kaj per la mesaĝo en nia telefonrespondilo.) Red. ------------------------------------------------------- ____========= A D R E S Ŝ A N Ĝ O J =========____ /\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ ========= N o v a r e t a d r e s o d e S L E A Interesuloj kaj ontaj membroj de SAT kaj SLEA povas peti informon pri tiuj organizoj, Pasporta Servo kaj Amikeca Reto per: sat_sverige®yahoo.se (shanghu ® por @ en la retadreso!) Inga Johanson /\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ ========= Föreningens nya nätadresser / La novaj retadresoj de la klubo Göteborgs Esperantoförening har en ny e-postadress och en ny webbadress: / Esperanto-Societo de Gotenburgo havas novajn retadresojn: e-post / retpoŝto: gbg@esperanto.se hemsida / hejmpaĝo: http://gbg.esperanto.itgo.com (alt. www.gbg.esperanto.itgo.com) Den gamla e-postadressen kommer att fungera även framdeles. Red. ----------------------------------------------- Nia klubejo estas malferma ĉiumarde inter 18-19 h (pli longe ĉe programo) / Lokalen hålls öppen varje tisdag kl. 18-19 (längre vid program). Kiel atingi la klubejon - bv vidi nian retpaĝon: / Vägbeskrivning finns på vår hemsida: http://gbg.esperanto.itgo.com Membrogazeto de la Esperanto-Societo de Gotenburgo, inter-LIGILO. Ne-membroj povas aboni ĝin kontraŭ 40 kronoj. Retpoŝta versio senpaga. Abonoj kaj donacoj: skribu sur la poŝtĝira talono "Por inter-LIGILO". Responda eldonanto: Andreas Nordström, tel 031-52 59 72. Redaktantoj: Andreas Nordström, Anita Dagmarsdotter, Christer Lörnemark. Esperanto-Centro de Gotenburgo Masthuggsliden 1 SE-413 18 Göteborg, Svedio tel: +46 31 120594 (enlande 031-12 05 94) poŝtĝira konto: 4 36 12-1, UEA-kodo: esgo-l retpoŝto: gbg@esperanto.se retpaĝo: http://gbg.esperanto.itgo.com