-------------------------------------------------------
=========inter-LIGILO
Membrogazeto de Esperanto-Societo de Gotenburgo
1999:1
-------------------------------------------------------

Ne-membroj povas aboni ĝin kontraŭ 40 kronoj. Retpoŝta
versio senpaga. Abonoj kaj donacoj: Skribu sur la poŝt-
ĝira talono: "Por la inter-LIGILO".
Responda eldonanto: Christer Lörnemark
Redaktantoj: Aira Kankkunen, Christer Lörnemark,Andreas
Nordström, Inga Johanson

Esperanto-Centro de Gotenburgo
Masthuggsliden 1, SE - 413 18 Göteborg
Tfn 031-12 05 94 Poŝtĝira konto: 4 36 12-1
retpoŝto: [inaktuell internetadress]

Nia klubejo estas malferma ĉiumarde je h. 18.00-20.00 (foje pli
longe) / Lokalen hålls öppen varje tisdag kl. 18.00-20.00.

Informoj pri Esperanto
www.esperanto.se
www.esperanto.net
www.esperanto.nu

-------------------------------------------------------
=========enhavo
anoncoj: Letervespero 23 februaro, jarkunveno 16 marto
la komputila agado de ESG
kursoj
tago de la libro
inter-LIGILO kun retpoŝto / inter-LIGILO med e-post
vizito el Irano / Besök från Iran
verksamhetsberättelse / agadraporto
la preserara diableto / tryckfelsnisse
korespondpetoj / önskar brevväxla
St. Peterburgo - kulturo, turismo, historio

-------------------------------------------------------
=========kunvenoj

Semajno de Internacia Amikeco
Internationella Vänskapens Vecka
LETERVESPERO / BREVKVÄLL

Ni skribos salutkartojn al eksterlandaj geamikoj,
kaj espereble ankaŭ ricevos salutojn.
Kelkaj membroj montros fotojn de mondkongresoj.
Bonvolu kunporti leterojn kaj fotojn.

Kafo k.a. / Kaffe m.m.
marde / tisdag 23 februaro 19.00-21.00
Esperanto-Centro de Gotenburgo,
Masthuggsliden 1
Bonvenon!
--------------------------------------------

JARKUNVENO / ÅRSMÖTE
de Esperanto-Societo de Gotenburgo

Sedvanliga årsmötesförhandlingar,
kaffe med tårta, m.m.

marde 16 marto / tisdag 16 mars 19.00-21.00
Esperanto-Centro de Gotenburgo,
Masthuggsliden 1
Bonvenon!
--------------------------------------------

ESPERANTO-ALIANCO DE GOTENBURGO
havos sian jarkunvenon merkrede la 24-an de marto
je la 18a h. en Esperanto-Centro, Masthuggsliden 1.
Post la jarkunveno sekreta gasto prezentos programeron.

Esperanto-Alliansen i Göteborg
har årsmöte onsdag 24 mars kl. 18.00
i Esperanto-Centro, Masthuggsliden 1. Efter årsmötet
kommer en hemlig gäst att medverka.

-------------------------------------------------------
=========Karaj gelegantoj!
Ekde nun troviĝas komputilo en la klubejo. Nia vicsekretario
Göran Carlander afable komplezis deponi sian Macintosh-on,
kiun li ne plu uzas, en la klubejon. (Dankon, Göran!) En la
estraro ni diskutis iom da tempo pri aĉeto de komputilo,
sed ni ne certas pri la bezonoj de la klubo. Aĉeti tute
novan komputilon estas nenecese, sed se ni aĉetus uzitan
komputilon endas elekti sufiĉe novan, por ke ĝi ne fariĝu
baldaŭ neuzebla por ekzemple Interreto. Tial laŭ propono
de Göran C. ni uzos lian komputilon dum kelka tempo por
cert-iĝi pri niaj bezonoj.
Niaj evidentaj bezonoj pri komputilo estas produktado de
Esperanto-informiloj, inter-LIGILO, la membroregistro,
protokoloj k.s. Ĝis nun ĉio el tio fariĝis per la hejmaj
komputiloj de kelkaj membroj.
ESG (Esperanto-Societo de Gotenburgo) baldaŭ havos
propran t.n. TTT-paĝon. Tut-Tera Teksaĵo (angle World Wide
Web) estas sistemo por distribui tekstojn kaj aliajn
informojn per la reto, per dokumentoj kiujn oni nomas
"paĝoj" (ofte erare nomataj "hejmpaĝoj"). (Ankaŭ Espe-
ranto-Alianco de Gotenburgo kaj Sveda Esperanto-Instituto
planas proprajn TTT-paĝojn.)
Alia elektronika agado estas la provizado de inter-LIGILO
en retpoŝta formato; vidu pri tio en aparta artikolo. Oni
do povu legi inter-LIGILOn surpapere aŭ surekrane / sur
propra printaĵo, laŭplaĉe.
Christer Lörnemark

-------------------------------------------------------
=========Kära läsare!
Fr.o.m. nu finns en dator i vår klubblokal. Vår vice sekret-
erare Göran Carlander har deponerat sin Mac-intosh, som han
inte längre använder, i lokalen. (Tack, Göran!) Vi har
diskuterat i styrelsen en tid om att köpa in en dator till
föreningen, men vi är ännu inte säkra på vilka behov fören-
ingen har. Att köpa en ny dator är onödigt, men om vi köper
en begagnad dator är det viktigt att den är tillräckligt ny
så att den inte snart blir oanvändbar för t.ex. Internet.
Därför, enligt Göran C:s förslag, får vi använda hans dator
en tid för att se vilka behov vi har.
De uppenbara behoven av en dator gäller produktionen av
informations-material, inter-LIGILO, medlems-registret,
protokoll o.dyl. Tills nu har allt detta gjorts på några
medlemmars datorer, i hemmen.
ESG (Esperanto-Societo de Gotenburgo) har snart en egen
webbsida. Webben (World Wide Web) är ett system för att
sprida texter och annan information via Nätet, med dokument
som man kallar "sidor" (ofta felaktigt kallade "hemsidor").
(Även Esperanto-Alliansen i Göteborg och Svenska Esperanto-
Institutet planerar egna webbsidor.)
En annan elektronisk verksamhet är att ge ut inter-LIGILO
även i e-postformat; se särskild artikel i denna tidning.
Man ska alltså kunna läsa inter-LIGILO på papper eller på
bildskärm / egen utskrift, efter behag.
Christer Lörnemark

-------------------------------------------------------
=========Kursoj

Nybörjarkurs / Komencanta kurso
måndag / lunde 19.00-20.30
Inga Johanson

Fortsättningskurs 1 / Daŭriga kurso 1
måndag / lunde 17.30-19.00
Inga Johanson, Christer Lörnemark

Konversationskurser / Konversaciaj kursoj
onsdag / merkrede 11.00-13.15
Aira Kankkunen

torsdag / ĵaŭde 18.30-20.00
Christer Lörnemark

Studiecirkel om eventuell världs-kongress i Göteborg /
Studrondo pri eventuala mondkongreso en Gotenburgo
ĉiun duan mardon dum paraj semajnoj (t.e. s. 6, 8, 10, 12,
14, 16, 18, 20) 17.30-19.00
varannan tisdag under jämna veckor (v. 6, 8, 10, 12, 14, 16,
18, 20) 17.30-19.00
Christer Lörnemark, M. Andréasson

De fem kurserna hålls i Esperanto-Centro de Gotenburgo,
Masthuggs-liden 1. / La kvin kursoj okazas en Esperanto-
Centro de Gotenburgo, Masthuggsliden 1.

Information om esperantokurserna finns också i Medborgar-
skolans kursprogram. / Informoj pri la Esperanto-kursoj
ankaŭ troviĝas en la kursprogramo de la studasocio Medborg
-arskolan.

Kurso en Kungälv:
Konversationskurs / Konversacia kurso
måndag jämna veckor / lunde dum paraj semajnoj 19.00-21.00
Märtha Andréasson
Lokal / Ejo: Vallgatan 4, Kungälv

telefonaj numeroj de la kursgvidantoj:
Märtha Andréasson 57 11 33
Inga Johanson 15 57 23
Aira Kankkunen 18 79 82
Christer Lörnemark 41 26 53


-------------------------------------------------------
=========Tago de la libro
ja estas nia tradicia evento ĉiujare en la klubo. Ĝi
okazas dum mardo kiel eble plej proksima al 15 decembro, la
naskiĝtago de L. L. Zamenhof; ĉi-jare la 15-a okazis dum
mardo, do dum la ĝusta tago.
Nia klubmembro Ebbe Vilborg prelegis pri noveldonita
literaturo dum 1998, kaj pli detale prezentis dek "librojn
de la tago" selektitajn de li. Inter ili troviĝis la du-
voluma "Latina antologio" tradukita de Gerrit Berveling; la
novelaro "Ekstremoj" de la iberaj verkistoj Jorge Camacho,
Goncalo Neves, Miguel Fernandez kaj Liven Dek; "La ĉashundo
de la Baskerviloj" de Arthur Conan Doyle, en Esperanto-
traduko de William Auld; "Aminda" de Leendert C. Deij, pri
fikcia denaska esperantistino; k.a.
Christer Lörnemark

-------------------------------------------------------
=========inter-LIGILO per retpoŝto
Ekde nun eblas ricevi inter-LIGILOn en retpoŝta formo por
tiuj kiuj tion deziras. La retpoŝta versio estas sen-paga.
Tiuj kiuj ricevas la retpoŝtan version anstataŭ la paperan
kontribuas al la ekonomio de la klubo, ĉar tiukaze ni
ŝparas sendokostojn de inter-LIGILO. Vi povas ricevi la
retpoŝtan version per sciigo al [inaktuell internetadress].
Christer

-------------------------------------------------------
=========inter-LIGILO med e-post
Fr.o.m. nu kan de som så önskar erhålla inter-LIGILO e-post.
E-postversionen är gratis. De som får e-postversionen i
stället för pappers-versionen bidrar till klubbens ekonomi,
eftersom vi då spar porto-kostnader. Du kan prenumerera på
e-postversionen av inter-LIGILO genom att sända ett meddel-
ande till [inaktuell internetadress].
Christer

-------------------------------------------------------
=========De inter-LIGILO al Heroldo
La artikolo "Renkontiĝo kun Idisto" en inter-LIGILO 1/98
represiĝis en La Espero 1998:3, kaj verŝajne de tie ĝi
atingis la redakcion de Heroldo de Esperanto, kiu presigis
referaĵon en sia oktobra numero, kun la titolo "Renkonto
kun la aliulo".
Christer

-------------------------------------------------------
=========Vizito el Irano
Marde 29 decembro ni havis subite viziton de iranino Zahra
Karimi, ekonomiisto, kiu dum kvar monatoj studis en Anglujo.
Ŝi estis vizitanta parencojn en Svedio kaj povis viziti
nian klubejon por kelkaj horoj. Poste ŝi reiros al Irano.
Nia gasto prelegis pri la ekonomia situacio en Irano kaj
havis ankaŭ eblecon renkonti iranajn esperantistojn el
Gotenburgo. Pro la malfrua antaŭanonco de ŝia alveno
(dimanĉe vespere), ne estis tempo por elsendi kunvokon per
Rapida Informilo. Nur kunvoko per e-poŝto eblis, do la
aŭskultantaro estis malgranda.
Andreas Nordström

-------------------------------------------------------
=========Besök från Iran
Tisdag 29 december fick vi helt plötsligt besök av iranskan
Zahra Karimi, ekonom, som under fyra månader studerat i
England. Nu var hon på besök hos släktingar i Sverige och
kunde besöka vår klubblokal för några timmar. Efter
vistelsen i Sverige skulle hon återvända till Iran. Vår gäst
föreläste om den ekonomiska situationen i Iran; hon fick
också tillfälle att träffa iranska esperantister från
Göteborg. P.g.a. det korta varslet (söndag kväll) så fanns
det inte tid för ett utskick av Rapida Informilo, enda
möjligheten var ett massutskick via e-post. Åhörarskaran
blev därför inte så stor.
Andreas Nordström

-------------------------------------------------------
=========Göteborgs Esperantoförenings verksamhet under 1998

Föreningen har under året haft sedvanliga möten varje tisdag
(med sommaruppehåll) och en program-kväll per månad under
vår och höst, med undantag för februari och september; i
december hölls två möten. Lokalen på Masthuggsliden 1 hålls
öppen tisdagar kl. 18-20 (expeditionstid); mötena med
program äger rum kl. 19-21.
Andreas Nordström var först ut av årets föreläsare, och
berättade den 20 januari om författaren Tove Janson. Under
Internationella Vänskapens Vecka, dvs sista hela veckan i
februari, hölls en utställning på Kärra bibliotek. En
utställningsgrupp hade förberett utställningen under flera
månader. Måndagen den 16 februari öppnades veckan med ett
besök av den kinesiske esperantisten Basheng Chen, som läst
esperanto vid Karlskoga folkhögskola. Utställningen var ett
samarrangemang med Esperanto-Alliansen i Göteborg.
I mars hölls årsmötet, och i april föreläste dr Svetlana
Kotelnikova om livets ursprung. Vårfesten i maj samlade
tyvärr få deltagare (10), men de som uteblev gick miste om
bl.a. god mat, allsång och andra programpunkter.
I oktober berättade Britta Rehm om sommarens världs-
kongress i Montpellier (Frankrike), och i november återkom
Andreas Nordström som föreläsare med temat "Vad är steno-
grafi?". I december hölls två möten med program: dels den
traditionsenliga Bokens Dag den 15 december, där Ebbe
Vilborg berättade om nyutgiven esperantolitteratur; dels den
29 december, när Zahra Karimi, esperantist och ekonom från
Iran, föreläste om lrans ekonomi.
Några utländska esperantister har också gästat föreningen
under året, bl.a. 6 bulgariska esperantister på genomresa i
augusti.
Det mest ovanliga mötet under året var nog ett besök vi
hade den 13 januari när Tom Todd, en amerikansk idist,
gästade lokalen. Han föredrog ido men talade bara engelska.
Några av arrangemangen har, förutom i inter-LIGILO,
annonserats i Arbetet och Göteborgs-Posten. Medlems-
informationen har skett genom medlemstidningen inter-LIGILO,
Rapida Informilo (ombesörjd av Andreas Nordström) och,
enstaka gånger, med e-post. (Rapida Informilo används för
arrangemang med kort varsel, t.ex. när vi får reda på en
vecka innan att en utländsk esperantist kommer på besök.
Rapida Informilo är en prenumerationstjänst.)
Bland kontakter med massmedia märks t.ex. en positiv
artikel om esperanto i Götheborgske Spionen, en tidning för
studenter och anställda vid Göteborgs universitet. (Tid-
ningen ges ut i 22 000 ex.)
Kursverksamheten har bestått av en konversationscirkel
ledd av Aira Kankkunen, en högre fortsättnings-cirkel ledd
av Christer Lörnemark, och en fortsättningscirkel resp. en
nybörjarcirkel, båda ledda av Inga Johanson.
Detta var huvuddragen i det gångna årets verksamhet. En
fullständig rapport läggs fram på årsmötet.
Christer Lörnemark

-------------------------------------------------------
=========La agado de Esperantosocieto de Gotenburgo dum 1998

La Esperanto-societo havis dum la jaro kunvenojn ĉiumarde
(escepte de la somero), kaj unu programan kunvenon po monato
printempe kaj aŭtune, escepte de februaro kaj septembro; en
decembro estis du kunvenoj. La klubejo ĉe Masthuggsliden 1
estas malferma marde 18-20 h.; la programaj kun-venoj okazas
19-21.
Andreas Nordström estis la unua el la prelegantoj de la
jaro, kaj rakontis la 20-an de januaro pri la verkistino
Tove Janson. Dum la Internacia Semajno de Amikeco, t.e. la
lasta kompleta semajno de februaro, okazis ekspozicio en la
biblioteko de Kärra. Ekspozicia grupo preparintis la
ekspozicion dum pluraj monatoj. Lunde la 16-an de februaro
la semajno enaŭguriĝis per vizito de la ĉina esperantisto
Basheng Chen, kiu studis Esperanton ĉe la Popola Altlernejo
de Karlskoga. La ekspozicio estis kunaranĝo de la Esper-
anto-Societo kaj Esperanto-Alianco de Gotenburgo.
En marto okazis la jarkunveno, kaj en aprilo d-rino
Svetlana Kotelnikova prelegis pri la origino de vivo. La
printempa festeno en majo allogis, bedaŭrinde, malmultajn
partopren-antojn (10), sed tiuj kiuj malĉeestis ne povis
ĝuis bongustajn manĝaĵojn, komunan kantadon kaj aliajn
programerojn.
En oktobro Britta Rehm rakontis pri la mondkongreso en
Montpeliero (Francio), kiu okazis la pasintan someron, kaj
en novembro Andreas Nordström revenis kiel preleganto per la
temo "Kio estas stenografio?". En decembro okazis du pro-
gramaj kunvenoj: unue la tradicia Tago de la Libro la 15-an
de decembro, kie Ebbe Vilborg prelegis pri noveldonita
Esperanto-literaturo; due la 29-an de decembro, kiam Zahra
Karimi, esperantistino kaj ekonomikistino el Irano, prelegis
pri la ekonomio de Irano.
Kelkaj eksterlandaj esperantistoj ankaŭ gastis la klubon
dum la jaro, i.a. ses bulgaraj esperantistoj, survojante la
urbon en aŭgusto.
La plej neordinara renkontiĝo dum la jaro estis, supoz-
eble, vizito kiun ni havis la 13-an de januaro, kiam s-ro
Tom Todd, usona idisto, gastis la klubejon. Li preferis
Idon, sed parolis nur angle.
Kelkaj el la aranĝoj anonciĝis, krom en inter-LIGILO,
en la taggazetoj Arbetet kaj Göteborgs-Posten. La informoj
al la membroj iris per la membrogazeto inter-LIGILO, Rapida
Informilo (prizorgata de Andreas Nordström) kaj, foje, per
retpoŝto. (Rapida Informilo estas uzata ekzemple kiam ni
ekscias unu semajnon antaŭe pri vizito de eksterlanda
esperantisto. Rapida Informilo estas abona servo.)
Koncerne kontaktojn kun la amasmedioj aperis ekzemple
pozitiva artikolo pri Esperanto en Götheborgske Spionen,
gazeto por studentoj kaj dungitoj ĉe la universitato de
Gotenburgo. (La gazeto estas eldonata en 22 000 ekzem-
pleroj.)
La kluba studagado konsistis el konversacia rondo de Aira
Kankkunen, unu studrondo por avancitaj daŭrigantoj, gvid-
ita de Christer Lörnemark, kaj du kursoj, unu por daŭrig-
antoj kaj unu por komencantoj, ambaŭ gviditaj de Inga
Johanson.
Jen la ĉefaj trajtoj de nia agado dum la pasinta jaro.
Kompleta raporto estos prezentata ĉe la jarkunveno.
Christer Lörnemark

-------------------------------------------------------
=========La preserara diableto
ĝojetis en la antaŭa numero de inter-LIGILO. La membro-
kotizo de UEA por Individua Membro kiu havas 30 jarojn aŭ
malpli estas 170 SEK kaj nenio alia. Kaj la antaŭnomo de
Melin, la kreinto de la plej populara Sveda sistemo de
stenografio, estas Olof, ne Nils.
Christer

-------------------------------------------------------
=========Tryckfelsnisse
[snällt översatt] gladdes i förra numret av inter-LIGILO.
Medlemsavgiften till UEA för individuella medlemmar som är
maximalt 30 år är 170 SEK och inget annat. Och Melin,
skaparen av det mest populära stenografisystemet i Sverige,
heter Olof i förnamn, inte Nils.
Christer

-------------------------------------------------------
=========Korespondpetoj
Rumanaj komencantoj deziras korespondi kun samaĝuloj:
Éva Voicu 4171 OCNA DE SUS. STR. LESTYÁN N-o 128 jud.
Harghita RUMANIO (54-jara flegistino veterinara, nun
pensiulino)
Làszlo Miklós 4171 OCNA DE SUS. Str. KATONYA N-o 429/A
jud. Harghita RUMANIO (26-jara)
Làszló Csonta, Agnes Csonta (gefratoj 13-15-jaraj) 4171
OCNA DE SUS. Str. PRINCIPALA NR 438 jud. Harghita RUMANIO

-------------------------------------------------------
=========St. Peterburgo - kulturo, turismo, historio

estis la titolo de la prelego de Ralf Jalming en la klubejo
marde la 26-an de januaro. Ralf plurfoje vizitis St.-Peter-
burgon, kaj rakontis i.a. pri ĝia historio. Konstruita
komence de la 18a jarcento, la urbo plurfoje ŝanĝis nomon:
al Petrogrado en 1914, al Leningrado en 1924, kaj ree al
St.-Peterburgo en 1991. La urbo ja estis longe unu el la du
ĉefurboj de Rusio, kaj ĝia historio do kongruas kun tiu de
Rusio ĝenerale, kiel la dekabrista ribelo en 1825 kaj la
rusaj revolucioj en 1918. Dum la sieĝo de Leningrado dum la
dua mondmilito pereis triono de la urba loĝantaro, plej-
parte pro malsato. Ralf montris al ni vastan gamon da
vidindaĵoj de la urbo, per propraj fotoj, mapoj kaj gvid-
libroj. Estis tre eduka vespero en bona etoso - kaj bona
allogilo por viziti la urbon.
Christer Lörnemark

-------------------------------------------------------
Novaj tekstoj kaj anoncoj por inter-LIGILO N-ro 2:99 estu
ĉe la redaktantoj marde la 30-an de marto. La redakta
grupo renkontiĝos la saman daton je la h. 19.