-------------------------------------------------------
=========inter-LIGILO
Membrogazeto de Esperanto-Societo de Gotenburgo
1999:3 990921
-------------------------------------------------------
Ne-membroj povas aboni ĝin kontraŭ 40 kronoj. Retpoŝta
versio senpaga. Abonoj kaj donacoj: Skribu sur la poŝt-
ĝira talono: "Por la inter-LIGILO".
Responda eldonanto: Andreas Nordström
[inaktuell internetadress]
Redaktantoj: Christer Lörnemark, Andreas Nordström,
Inga Johanson, Göran Zachrisson
Esperanto-Centro de Gotenburgo
Masthuggsliden 1, SE - 413 18 Göteborg
Tfn 031-12 05 94 Poŝtĝira konto: 4 36 12-1
retpoŝto: [inaktuell internetadress]
Nia klubejo estas malferma ĉiumarde je h. 18.00-20.00 (foje pli
longe) / Lokalen hålls öppen varje tisdag kl. 18.00-20.00.
Informoj pri Esperanto
www.esperanto.se
www.esperanto.net
www.esperanto.nu
-------------------------------------------------------
=========enhavo
renkontiĝoj:
Vivo en Tanzanio 28 septembro
Kongresaj eĥoj 19 oktobro
Pri UK en Gotenburgo 23 novembro
raportoj:
Decido pri UK en Gotenburgo 2003
Somera kurso en Gotenburgo
Filmprezentado pri Bolivio
La printempa festeno
La 55a IJK en Hungario
kursoj
el la gastlibro de la retpaĝo de SEF
nekrologo: Erik Johansson 1908-1999
la TTT-paĝoj de la klubo
-------------------------------------------------------
=========renkontiĝoj / möten
VIVO EN TANZANIO
Costantine Mashauri från Dar es Salaam berättar om sitt land
/ Costantine Mashauri el Dar es Salaam rakontos pri sia lando
Tisdag / marde 28 septembro 19.00-21.00
Esperanto-Centro de Gotenburgo, Masthuggsliden 1
Kaffe och kakor / Kafo kaj kukoj
Välkommen / Bonvenon!
Pri nia gasto en 28 septembro
Costantine Mashauri estis tre aktiva dum la fondiĝo de Tanzania
Esperanto-Asocio, kaj de Esperanto-klubo de Dar es Salaam. Dum la
unuaj jaroj li estis la motoro de la organizo. Li daŭre aktivas kaj
respondecas pri la edukado en la nun dormetanta TEA. En 1994 germana
diplomato kaj esperantisto dungis lin kaj li de tiu tempo ankaŭ studas.
Li nun laboras en la grafika fako de ĵurnalo. Li aĝas ĉirkaŭ 35 jarojn.
Anita Dagmarsdotter
Om vår gäst 28 september
Costantine Mashauri var mycket aktiv under bildandet av Tanzanias
Esperantoförbund (TEA) och Esperantoklubben i Dar es Salaam. Under de
första åren var han organisationens motor. Han är fortfarande aktiv och
ansvarar för utbildningen i det nu småslumrande TEA. År 1994 blev han
anställd av en tysk diplomat och esperantist och från den tiden
studerar han också. Han arbetar nu på grafikavdelningen vid en tidning.
Han är ca 35 år gammal.
Anita Dagmarsdotter (ö. Andreas N.)
----------------
KONGRESAJ EĤOJ
Britta Rehm berättar och visar fotografier från världskongressen i
Berlin/Britta Rehm rakontos kaj montros fotojn de UK en Berlino
Tisdag/marde 19 oktobro 19.00-21.00
Esperanto-Centro de Gotenburgo, Masthuggsliden 1
Kaffe och kakor/Kafo kaj kukoj
Ta med egna foton om ni har bevistat något
esperanto-arrangemang i år!
----------------
Mondkongreso en Gotenburgo 2003 - kio okazas nun?
VÄRLDSKONGRESS I GÖTEBORG 2003 - VAD ÄR PÅ GÅNG?
La UK-grupo prezentas sian laboron
UK-gruppen presenterar sitt arbete
Tisdag / marde 23 novembro 19.00-21.00
Esperanto-Centro de Gotenburgo, Masthuggsliden 1
Kafo kaj kukoj / Kaffe och kakor
Bonvenon! / Välkommen!
-------------------------------------------------------
=========raportoj
Decido pri UK en Gotenburgo 2003
La estraro de Esperanto-Societo de Gotenburgo laste kunvenis la 17-an
de aŭgusto. Inter multaj aliaj demandoj oni ankaŭ pritraktis tiun pri
eventuala mondkongreso en Gotenburgo 2003, kaj interkonsentis pri la
jeno (eltiraĵo el la protokolo): "Kunvena eldiro: Surbaze de la informoj
kiujn ni ĝis nun ricevis, la estraro de Societo esprimas sin pozitive al
aranĝado de Universala Kongreso en Gotenburgo en la jaro 2003. Ni
tamen bezonas helpon de SEF kaj ceteraj esperantistoj en Svedio."
Tamen, UEA ankoraŭ ne decidis formale pri okazigo de la kongreso.
La UK-grupo renkontiĝos marde la 21-an de septembro 17.30-19.00
en la klubejo, kaj poste je la sama tempo ĉiun paran semajnon.
Christer Lörnemark
Beslut om världskongress i Göteborg 2003
Styrelsen för Göteborgs Esperantoförening hade sitt senaste möte den
17 augusti. Bland många andra frågor behandlade man den eventuella
världskongressen i Göteborg 2003, och enades om följande (utdrag ur
protokollet): "Mötesuttalande: På basis av den information vi har
hittills, ställer sig styrelsen i Societo positiv till att försöka ordna
Universala Kongreso i Göteborg år 2003. Vi måste dock ha hjälp av SEF
och övriga esperantister i Sverige." Dock har UEA ännu inte fattat ett
formellt belut om att hålla kongressen i Göteborg.
UK-gruppen träffas tisdagen den 21 september kl 17.30-19.00 i
klubblokalen, och därefter vid samma tid tisdagar jämna veckor.
Christer Lörnemark
Filmprezentado pri Bolivio
En 27 aprilo ni klubano Rune Ericson montris videofilmon kaj rakontis
pri sia restado en Bolivio dum sveda helpprojekto en kiu la teknika
universitato de Chalmers agas. La videofilmo estis projekciita sur la
muro, tiel ĉiuj povis vidi bone. Rune rakontis tre interese pri la
sukcesa projekto de helpo al memhelpo inter malriĉaj indianoj en la
altaj regionoj de la lando. La helporganizo provizis la kamparanojn per
elektrejo kaj per maŝinoj al kiuj la elektrejo povas doni energion. Per
la maŝinoj la vilaĝanoj nun povas pli efike produkti sian specialaĵon
de nutra trinkaĵo kaj konstrui meblojn por vendado. Post tiu videofilmo
Inga Johanson montris muzikvideon de bolivia popolmuzika grupo
filmita en Gotenburgo. Ĉirkaŭ 15 personoj ĉeestis la prezentadojn.
Andreas Nordström
Filmförevisning om Bolivia
Den 27 april visade vår klubbmedlem Rune Ericson en videofilm och
berättade om sin vistelse i Bolivia i ett svenskt hjälpprojekt vari
Chalmers tekniska högskola medverkar. Videofilmen projicerades på
väggen, så att alla kunde se bra. Rune berättade mycket intressant om
det framgångsrika projektet om hjälp till självhjälp bland fattiga
indianer i de höglänta delarna av landet. Hjälporganisationen försedde
bönderna med ett elektricitetsverk och maskiner som elektricitets-
verket driver. Med hjälp av maskinerna kan nu byborna effektivare
tillverka sin specialitet, en näringsdryck, och även tillverka möbler för
försäljning. Efter denna videofilm visade Inga Johanson en musikvideo
av en boliviansk folkmusikgrupp inspelad i Göteborg. Ca 15 personer var
närvarande vid föreställningarna.
Andreas Nordström
La printempa festeno
en 25 majo havis ĉi-jare la formon de muzikprogramo al kiu oni
manĝis sandviĉojn kun trinkaĵo, poste kukojn kun kafo. La
muzikprogramo konsistis el vojaĝo per gramofono kaj magnetofono tra
diversaj muzikstiloj de esperantokantoj kaj -muziko. Responsis pri la
programo Christer Lörnemark kaj Andreas Nordström. Iom pli ol dek
ĉeestis.
Andreas Nordström
Vårfesten
den 25 maj hade i år formen av ett musikprogram vartill serverades
"smørrebrød" och dricka, därefter kaffe och kaka. Musikprogrammet
bestod av en resa på grammofon och bandspelare genom olika
musikstilar med esperantosånger och -musik. Ansvariga för
programmet var Christer Lörnemark och Andreas Nordström. Drygt
tiotalet närvarande.
Andreas Nordström
Somera kurso en Gotenburgo
Dum kvin tagoj fine de julio (26-30) okazis komencanta kurso pri
Esperanto, en bone ekipita kursejo en Sävenäs (orienta Gotenburgo). La
vetero estis varma kaj sunplena ĉiutage, sed tio ne ĝenis nin, ĉar la
kursejo estis ekipita per klimatizilo.
La kurso okazis inter la 5a kaj la 8a vespere. La celo estis doni
orientiĝon pri Esperanto, ne nur pri la lingvo mem sed ankaŭ pri la
kulturo ĉirkaŭ ĝi. Uzado de Interreto estis unu el la plej popularaj
partoj de la kurso. Per Interreto ni montris al la lernantoj kiel oni
povas uzi Esperanton - ankaŭ ekster la reto - kaj provizis ilin per
ligiloj de TTT. Post komenca instruado pri kiel uzi la komputilojn k. a.
la lernantoj surfis memstare. Ankaŭ tiuj kiuj ne pluiros en niaj
aŭtunaj kursoj do scias kie ili povas havigi informojn kaj utilon de
Esperanto. Kiel komputilaj instruistoj funkciis Christer Lörnemark kaj
Andreas Nordström. (La deirajn ligilojn de TTT vi trovas ĉe
[neaktuala adreso].)
La E-lecionojn gvidis Ali Khoshmashraban. Ĉiutage la kurso komenciĝis
per komuna kantado en Esperanto, gvidata de Siv Burell. Instruis ankaŭ
Inga Johanson kaj Margareta Andersson. Lunde kantis infana grupo.
La unuan tagon ĉeestis 17 personoj. La kurso estis senpaga, kaj multaj
iris tien verŝajne nur por baze informiĝi pri la lingvo. Marde estis dek
lernantoj, kaj tiu nombro pli-malpli validis por la resto de la semajno.
Ni esperas povi aranĝi novan kurson venontsomere, kaj eble ankaŭ
semajnfine dum alia parto de la jaro.
La aŭtunaj kursoj jam komenciĝis ĉe la E-klubo. Ni havas du
komencantajn grupojn, gvidatajn de Inga Johanson kaj Ali
Khoshmashraban, kaj du avancitajn kursojn gvidatajn de Aira Kankkunen
kaj Christer Lörnemark, respektive.
Christer Lörnemark
Sommarkurs i Göteborg
Under fem dagar i slutet av juli (26-30) pågick en nybörjarkurs i
esperanto i välförsedda kurslokaler i Sävenäs (östra Göteborg). Vädret
var varmt och soligt varje dag, men det störde oss inte, för kurslokalen
var försedd med klimatanläggning.
Kursen var förlagd mellan klockan 5 och 8 på kvällen. Syftet var att ge
en översikt av esperanto, men inte endast av själva språket utan också
av kulturen som hör till. En av de populäraste delarna av kursen var att
pröva på Internet. Med det visade vi eleverna hur man kan använda
esperanto - även utanför Internet - och vi försedde dem med
länkadresser till webben. Efter en inledande undervisning i hur man
använder datorer o. dyl. surfade eleverna självständigt. Även de, som
inte tänker gå vidare med våra språkkurser i höst, vet alltså hur de kan
skaffa sig information och ha nytta av esperanto. Som datalärare
fungerade Christer Lörnemark och Andreas Nordström. (Länkarna till
webben hittar du på webbsidan
[inaktuell internetadress].)
Esperantolektionerna leddes av Ali Khoshmashraban. Kursen inleddes
varje dag med gemensam sång anförd av Siv Burell. Även Inga Johanson
och Margareta Andersson undervisade. På måndagen underhöll en liten
barngrupp med sång.
Den första dagen hade 17 personer kommit. Kursen var gratis och många
gick förmodligen dit bara för att få lite grundläggande information om
språket. På tisdagen var det tio elever och den siffran höll sig mer eller
mindre stadig under resten av veckan. Vi hoppas kunna arrangera en ny
kurs nästa sommar och kanske också på något veckoslut under en annan
del av året.
Höstens kurser har redan börjat i vår klubblokal. Vi har två
nybörjargrupper ledda av Inga Johanson och Ali Khoshmashraban, och
två avancerade språkcirklar ledda av Aira Kankkunen respektive
Christer Lörnemark.
Christer Lörnemark (ö. Andreas N.)
La 55a IJK en Hungario
Inter la 9a kaj 16a de aŭgusto pli ol 500 junuloj kongresumis en la
malgranda urbo Veszprém, Hungario, dum la 55a Internacia Junulara
Kongreso. La kongresurbo konvene situis proksime de la granda lago
Balaton, kiu estis la celo de pluraj ekskursoj.
Unu el la ekskursoj al Balaton okazis la 11an, kiam estis la totala
suneklipso. La ekskursantoj povis de monteto apud la bela lagego spekti
(kompreneble sin zorge protektante per sun-okulvitroj) kiel iom post
iom la suno kovriĝis de la luno. Kiam la suno finfine estis tute kovrita,
tiam en la mallumo vekiĝis la kuloj, kiuj kredis ke noktiĝis. Sed ankaŭ
la foresto de lumo alportis bonon, nome videblis la bela blanka korono
ĉirkaŭ la nigra disko en la ĉielo.
Aliaj ekskursebloj estis i. a. tuttaga vizito al Budapeŝto kun vizito en
la tre luksa parlamentejo kaj reinaŭguro de la Zamenhof-statuo en la
Esperantoparko.
La kongresejo mem estis gimnazio kun tre taŭgaj ĉambregoj, kie
ĉiutage okazis diversaj aktivaĵoj kiel prelegoj, laborgrupoj,
danckursoj k.s. Ĉiunokte regis tie diskoteko, drinkejo, gufujo kaj
diversaj koncertoj (i.a. tre danciga koncerto de JoMo kaj Liberecanoj).
La temo de la kongreso estis "komunikado en la informsocio", sed
bedaŭrinde mi maltrafis ĉion kio rilatis al la temo, ĉar tiel abundis la
aktivaĵoj. Ekzistis komputilĉambro, sed la ligo al Interreto bedaŭrinde
ne ofte bone funkciis.
Mi certas ke mi en nomo de ĉiuj partoprenintoj povas diri ke la
kongreso estis granda sukceso, kaj ke ni ĉiuj havas multajn agrablajn
memorojn de la kongreso en niaj koroj. Tiu ĉi kongreso estis mia unua,
sed ĝi tutcerte ne estos mia lasta!
Göran Zachrisson
-------------------------------------------------------
=========Kursoj
Nybörjarkurs / Komencanta kurso
måndag / lunde 18.30-20.30
Inga Johanson
Nybörjarkurs / Komencanta kurso
onsdag / merkrede 18.00-20.00
Ali Khoshmashraban
Fortsättningskurs 1 / Daŭriga kurso 1
måndag / lunde
(har ännu ej kommit igång)
Inga Johanson
Konversation / Konversacio
onsdag / merkrede 11.00-13.15
Aira Kankkunen
Översättning och konversation
/Tradukado kaj konversacio
torsdag/ĵaŭde 18.30-20.00
Christer Lörnemark
UK-cirkeln / La studrondo pri UK
tisdagar 17.30-19.00 under jämna veckor
/ marde 17.30-19.00 dum paraj semajnoj
Christer Lörnemark
Studielokal: Esperanto-Centro de Gotenburgo, Masthuggsliden 1.
Information om esperantokurserna finns också i Medborgarskolans
kursprogram/Studloko: Esperanto-Centro de Gotenburgo, Masthuggsliden
1. Informoj pri la Esperanto-kursoj ankaŭ troviĝas en la kursprogramo
de la studasocio Medborgarskolan.
Telefonaj numeroj de la kursgvidantoj: Inga Johanson 15 57 23, Aira
Kankkunen 18 79 82, Christer Lörnemark 41 26 53, Ali Khoshmashraban
52 84 24.
-------------------------------------------------------
=========El la gastlibro de la retpaĝo de SEF
Grandan dankon al ĉiuj membroj de la Esperantoklubo de Jönköping pro
la belega aranĝo la 4-an de septembro al Taberg kaj Norrahammar kaj
la mirinda kaj memorinda vojaĝo per veterana aŭtobuso. Vi bone
laboris por la 29 gastoj.
Inga Johanson
Ur gästboken på SEF:s hemsida
Ett stort tack till alla medlemmar av Jönköpings Esperantoklubb för
den mycket trevliga utflykten den 4 september till Taberg och den
fantastiska och minnesvärda resan med veteranbuss. Ni gjorde ett bra
jobb för de 29 gästerna.
Inga Johanson (ö. Andreas N.)
-------------------------------------------------------
=========Nekrologo
Nia honora membro Erik Johansson forpasis 31 aŭgusto en la aĝo de 91
jaroj. Li forlasas du filojn kun familioj, sed lia edzino Jo jam atendas
lin trans la rivero. Erik esperantiĝis jam junaĝe kaj renkontis sian
nederlandan edzinon en esperantokongreso. Li estis aktiva en pluraj
esperanto-kluboj, i. a. dum pluraj jaroj kiel prezidanto de la gotenburga
sekcio de KELI kaj li ankaŭ estis prezidanto 1977-82 en Esperanto-
Societo de Gotenburgo. Liaj gotenburgaj amikoj dankas pro lia multjara
agado por la esperantomovado kaj deziras al li pacan ripozon.
Nekrolog
Vår hedersmedlem Erik Johansson gick bort 31 augusti vid 91 års ålder.
Han lämnar två söner med familjer, men hans fru Jo väntar honom redan
på den andra sidan. Erik blev redan i unga år esperantist och han
träffade sin nederländska hustru på en esperantokongress. Han var
verksam i flera esperantoklubbar, bl. a. flera år som ordförande i
göteborgsavdelningen av KELI och han var även ordförande i Göteborgs
Esperantoförening 1977-82. Vännerna i Göteborg tackar för hans
mångåriga insats för esperantorörelsen och lyser frid över hans minne.
-------------------------------------------------------
=========La TTT-paĝoj de la klubo
troviĝas ĉe [inaktuell internetadress]. Tie vi
trovos i.a. aktualajn informojn pri estontaj aranĝoj, ligiloj al aliaj
Esperanto-paĝoj en la reto, priskribo de la vojo al la klubejo, k.a.
Föreningens webbsidor
finns på adressen [inaktuell internetadress]. Där
finns bl.a. aktuell information om kommande arrangemang, länkar till
andra esperantosidor på nätet, en vägbeskrivning till föreningens lokal,
m.m.
Novaj tekstoj kaj anoncoj por inter-LIGILO N-ro 4:99 estu ĉe la
redaktantoj marde la 23-an de novembro. La redakta grupo renkontiĝos
la saman daton je la h. 19.
-------------------------------------------------------
=========inter-LIGILO
Membrogazeto de Esperanto-Societo de Gotenburgo
1999:3 990921
-------------------------------------------------------
Esperanto-Centro de Gotenburgo
Masthuggsliden 1, SE - 413 18 Göteborg
Tfn 031-12 05 94 Poŝtĝira konto: 4 36 12-1
retpoŝto: [inaktuell internetadress]
retpaĝo: [inaktuell internetadress]
Nia klubejo estas malferma ĉiumarde je h. 18.00 - 20.00 (foje pli longe) /
Lokalen hålls öppen varje tisdag kl. 18.00 - 20.00.